Tutte le regole · B1 · 6 min
Quiero que…
volere, chiedere e sperare che qualcun altro…
In breve
Stessa persona? Usa l'infinito: Quiero ir. Un'altra persona? Usa que + congiuntivo: Quiero que vayas. Lo stesso vale per pedir, preferir, esperar, necesitar.
Esempi
Quiero ir al cine.
Voglio andare al cinema.stessa persona: infinito
Quiero que vengas conmigo.
Voglio che tu venga con me.un altro: que + congiunt.
Mi madre quiere que estudie medicina.
Mia madre vuole che io studi medicina.la mamma vuole, io studio
Te pido que hables más bajo.
Ti chiedo di parlare più piano.chiedere
Necesito que me ayudes.
Ho bisogno che tu mi aiuti.aver bisogno
¡Que tengas buen viaje!
Buon viaggio!un augurio con que
Forme
| stessa persona | un'altra persona | |
|---|---|---|
| querer | Quiero ir. | Quiero que vayas. |
| preferir | Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| necesitar | Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
| esperar | Espero aprobar. | Espero que apruebes. |
I punti chiave
Un soggetto o due?
Se chi vuole e chi agisce sono la stessa persona, usa l'infinito. Se sono persone diverse, usa que + congiuntivo.
Quiero dormir. / Quiero que duermas.
«Voglio che tu…» → quiero que
«Voglio che tu vada» si traduce quasi parola per parola: que + congiuntivo, Quiero que vayas. Non quiero tú ir, e nemmeno quiero que vas.
Queremos que te quedes.
La stessa famiglia di verbi
querer, preferir, necesitar, esperar, pedir, decir (come ordine), es importante, es mejor: tutti vogliono que + congiuntivo quando agisce qualcun altro.
Es mejor que lo hagas tú.
Decir: notizia o ordine?
Dice que viene riferisce un fatto (indicativo). Dice que vengas riferisce un ordine: dice che devi venire (congiuntivo).
Ana dice que la llames esta tarde.
Auguri con que
Un semplice que + congiuntivo esprime un augurio: ¡Que te mejores! ¡Que aproveche! ¡Que lo pases bien!
¡Que tengas un buen día!
Mettiti alla prova
Quiero que tú ___ la cena.
haceshagashacer
Mostra la risposta
Quiero que tú hagas la cena.
agisce qualcun altro → que + congiuntivo
Prefiero ___ en casa esta noche.
quedarmeque me quede
Mostra la risposta
Prefiero quedarme en casa esta noche.
stessa persona → infinito
Leggi prima: Presente de subjuntivo
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.