Tutte le regole · B2 · 7 min
Antes de que, hasta que, en cuanto
frasi di tempo oltre cuando
In breve
Quasi tutte le parole di tempo seguono la regola di cuando: ancora da venire → congiuntivo (En cuanto llegue, te llamo), un'abitudine o un fatto passato → indicativo (En cuanto llegó, me llamó). Visto dal passato, ciò che era ancora da venire va all'imperfecto de subjuntivo (Me pidió que lo llamara en cuanto llegara), e antes de que vuole sempre il congiuntivo (Se fue antes de que llegáramos). Stesso soggetto? Usa l'infinito: antes de salir.
Esempi
Tan pronto como termine, te mando el informe.
Appena finisco, ti mando la relazione.tan pronto como = appena
En cuanto llegó a casa, se metió en la cama.
Appena è arrivato a casa, se n'è andato dritto a letto.un fatto passato: indicativo
Cada vez que la veo, me pregunta por ti.
Ogni volta che la vedo, mi chiede di te.cada vez que: un'abitudine
Desde que vive sola, está mucho más tranquila.
Da quando vive da sola, è molto più tranquilla.desde que guarda indietro: indicativo
Me pidió que lo llamara en cuanto llegara.
Mi ha chiesto di chiamarlo appena fossi arrivato.visto dal passato: imperfecto de subj.
Se fue antes de que llegáramos.
Se n'è andata prima che arrivassimo.antes de que al passato
Mientras no me mientas, puedes contar conmigo.
Finché non mi menti, puoi contare su di me.mientras + subj.: finché
Forme
| non ancora successo | abitudine o passato | |
|---|---|---|
| en cuanto · tan pronto como | en cuanto llegue | en cuanto llegó |
| hasta que | hasta que vuelva | hasta que volvió |
| mientras | mientras esté aquí | mientras estaba aquí |
| cada vez que | cada vez que vengas | cada vez que viene |
| después de que | después de que se vaya | después de que se fue |
| desde que | — | desde que vive aquí |
| antes de que | antes de que llegue | antes de que llegara |
I punti chiave
Quasi tutte le parole di tempo seguono la regola di cuando
en cuanto / tan pronto como (appena), hasta que (finché), mientras (mentre), después de que (dopo che), cada vez que (ogni volta che): ancora da venire → congiuntivo; un'abitudine o qualcosa che è successo → indicativo. Mai il futuro dopo queste parole, anche se in italiano diciamo «appena arriverò». desde que (da quando) guarda indietro, quindi vuole l'indicativo.
Cada vez que vengas, trae algo de postre.
Visto dal passato → imperfecto de subjuntivo
Quando il verbo principale è al passato e la frase di tempo in quel momento era ancora da venire, il congiuntivo si sposta indietro, con la stessa concordanza di Quería que vinieras: Dijo que esperaría hasta que volviera. Se poi è successo davvero e lo racconti come un fatto, è indicativo: En cuanto volvió, se fue.
Prometió que me escribiría en cuanto encontrara trabajo.
antes de que: congiuntivo, anche al passato
antes de que vuole sempre il congiuntivo: in quel momento la cosa non era ancora successa. Al passato è l'imperfecto de subjuntivo: Salimos antes de que empezara la tormenta. después de que di solito vuole l'indicativo per un fatto passato, ma nei notiziari leggerai anche después de que + imperfecto de subjuntivo; sono corretti entrambi.
Lo arreglé antes de que se diera cuenta.
Stesso soggetto → infinito
Come hai visto con cuando, se le due parti hanno lo stesso soggetto di solito si usa l'infinito senza que: antes de salir, después de comer, hasta terminar. Con antes de è la regola; con hasta e después de è comune anche un verbo coniugato: No pararé hasta que lo consiga. al + infinito vuol dire «quando» o «nel farlo», sia per il passato sia per il futuro: Al llegar, vi tu nota.
No me levanto de la mesa hasta terminar el postre.
mientras: mentre, o finché
Con l'indicativo, mientras è «mentre»: due cose nello stesso momento, adesso, per abitudine o nel passato. Con il congiuntivo guarda avanti e spesso vuol dire «finché, a patto che»: Mientras no llueva, comemos fuera.
Mientras esperaba el autobús, leí tu mensaje.
siempre que: ogni volta che, o purché
Con l'indicativo, siempre que è «ogni volta che», tutte le volte che succede: Siempre que viene, trae flores. Con il congiuntivo è una condizione, come mientras: «purché»: Te lo presto siempre que me lo devuelvas.
Siempre que puedo, voy andando al trabajo.
Mettiti alla prova
Ayer, en cuanto ___ del trabajo, fui al supermercado.
salísaliera
Mostra la risposta
Ayer, en cuanto salí del trabajo, fui al supermercado.
un fatto passato → indicativo
Recogimos la ropa antes de que ___ a llover.
empezóempezara
Mostra la risposta
Recogimos la ropa antes de que empezara a llover.
antes de que resta al congiuntivo, anche al passato
Leggi prima: Cuando llegues, Quería que vinieras
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.