Tutte le regole · C1 · 7 min
En el que, lo cual, cuyo
relativi dopo una preposizione, idee intere, il cui
In breve
Dopo una preposizione, que di solito prende l'articolo: la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, e la preposizione viene sempre prima. el cual può sostituire el que: concorda con il suo nome allo stesso modo (la razón por la cual = por la que), e quien vale per le persone. lo que o lo cual riassumono un'idea intera, e cuyo (il cui) concorda con ciò che è posseduto.
Esempi
Esta es la casa en la que crecí.
Questa è la casa in cui sono cresciuto.preposizione + articolo + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
È l'amica con cui sono andata in Perù.l'articolo concorda: la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Non capisco il motivo per cui se n'è andato.la cual concorda con la razón; = por la que
Es una persona en quien confío.
È una persona di cui mi fido.persone: quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
È arrivato in ritardo, il che mi ha dato parecchio fastidio.un'idea intera: lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
È l'autrice il cui romanzo abbiamo letto.cuya concorda con novela
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Conosco un ragazzo le cui sorelle sono gemelle.cuyas concorda con hermanas
Forme
| persona | cosa | un'idea intera | |
|---|---|---|---|
| preposizione + que | con la que | en el que | por lo que |
| preposizione + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| preposizione + quien | con quien | — | — |
| possesso | cuyo padre | cuya puerta | — |
I punti chiave
Prima la preposizione
Come in italiano (la casa in cui sono cresciuto), la preposizione va prima del relativo, e l'articolo concorda con il sostantivo: la casa en la que, los amigos con los que. Dopo en con tempi e luoghi l'articolo può sparire: el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual: concorda come el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales significano lo stesso di el que e concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono: la razón por la cual (la razón → la cual). Sono corretti entrambi: por la cual = por la que. La preposizione viene prima e appartiene al verbo che segue (irse por una razón). el cual è più frequente nello scritto, e dopo según o preposizioni più lunghe (durante, mediante, gracias a) è la scelta abituale. Senza preposizione e senza virgola, è semplicemente que: el libro que leí, non el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien: persone
Dopo una preposizione, una persona può essere anche quien / quienes, senza articolo: la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. Non si usa mai per le cose.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual: un'idea intera
Per commentare tutto ciò che si è appena detto, metti lo que o lo cual dopo una virgola, come «il che»: Llegó tarde, lo cual me molestó. Non que né la cual: non c'è un singolo sostantivo con cui concordare. por lo que / por lo cual = e quindi. lo cual commenta solo ciò che viene prima, dopo una virgola. Per «ciò che» (= la cosa che) è sempre lo que: Lo que me molesta es…, mai lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo: il cui
cuyo funziona come su: concorda con ciò che è posseduto, non con il possessore, e non prende l'articolo: la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. Nel parlato spesso lo si evita, ma non usare que su (el chico que su hermana…): è considerato un errore.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
Mettiti alla prova
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Mostra la risposta
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → la preposizione va prima: en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Mostra la risposta
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
ciò che ha complicato il viaggio è averle perse, un evento intero → lo cual
Leggi prima: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.