Tutte le regole · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
il passato irreale: se l'avessi saputo…
In breve
Per immaginare un passato diverso, metti si + hubiera + participio (il pluscuamperfecto de subjuntivo) e il risultato al condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. Parlando, spesso anche il risultato prende hubiera: hubiera venido.
Esempi
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Se l'avessi saputo, sarei venuto prima.un passato diverso
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Se fossi uscito prima, non avresti perso il treno.cosa è andato storto
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Se non avesse piovuto, saremmo andati al mare.non è successo
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Se mi avessi chiamato, ti avrei aiutato.parlato: hubiera due volte
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Non avrei passato l'esame se non mi avessi aiutato.si in seconda posizione
¡Si me lo hubieras dicho!
Se solo me l'avessi detto!rimpianto
Forme
| si + … + participio | conseguenza + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
I punti chiave
Come si forma
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participio. Le forme in -se significano lo stesso: hubiese sabido. I participi irregolari restano irregolari: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
Il risultato: habría + participio
L'altra metà è il condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. I pronomi vanno davanti: lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera in entrambe le metà
Parlando, e spesso anche per iscritto, il risultato prende anch'esso hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. È corretto. Quello che non va mai bene è habría dopo si: non «si lo habría sabido». E nemmeno había: il «se lo sapevo» dell'italiano parlato non si traduce con l'indicativo; «se l'avessi saputo» è si hubiera sabido, non «si había sabido».
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Adesso o allora?
Si tuviera tiempo, iría riguarda adesso: non ho tempo. Si hubiera tenido tiempo, habría ido riguarda il passato: non avevo tempo, quindi non ci sono andato. L'italiano li distingue allo stesso modo: «se avessi tempo, andrei» e «se avessi avuto tempo, sarei andato».
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Rimpianti: ¡Si…!
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo da solo, senza la seconda metà, è un rimpianto: «se solo…».
¡Si hubiera estudiado un poco más!
Mettiti alla prova
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Mostra la risposta
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
dopo si → hubiera, mai habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Mostra la risposta
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
la festa è finita → risultato passato: habrías bailado
Leggi prima: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.