pokıto
Scarica l’appScarica

Tutte le regole · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

il passato irreale: se l'avessi saputo…

In breve

Per immaginare un passato diverso, metti si + hubiera + participio (il pluscuamperfecto de subjuntivo) e il risultato al condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. Parlando, spesso anche il risultato prende hubiera: hubiera venido.

Esempi

Forme

si + … + participioconseguenza + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

I punti chiave

  1. Come si forma

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participio. Le forme in -se significano lo stesso: hubiese sabido. I participi irregolari restano irregolari: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. Il risultato: habría + participio

    L'altra metà è il condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. I pronomi vanno davanti: lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera in entrambe le metà

    Parlando, e spesso anche per iscritto, il risultato prende anch'esso hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. È corretto. Quello che non va mai bene è habría dopo si: non «si lo habría sabido». E nemmeno había: il «se lo sapevo» dell'italiano parlato non si traduce con l'indicativo; «se l'avessi saputo» è si hubiera sabido, non «si había sabido».

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Adesso o allora?

    Si tuviera tiempo, iría riguarda adesso: non ho tempo. Si hubiera tenido tiempo, habría ido riguarda il passato: non avevo tempo, quindi non ci sono andato. L'italiano li distingue allo stesso modo: «se avessi tempo, andrei» e «se avessi avuto tempo, sarei andato».

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Rimpianti: ¡Si…!

    Si + pluscuamperfecto de subjuntivo da solo, senza la seconda metà, è un rimpianto: «se solo…».

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

Mettiti alla prova

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Mostra la risposta

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

dopo si → hubiera, mai habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Mostra la risposta

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

la festa è finita → risultato passato: habrías bailado

Leggi prima: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Esercitati con Pokito.

12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.

Scarica su App StoreiPhone · iOS 17 o successivi