Tutte le regole · A2 · 6 min
Hace, desde, desde hace
fa e da: parlare del tempo
In breve
Entrambi indicano una durata. Da solo, hace + tempo = fa: l'azione è avvenuta ed è finita: Llegué hace dos días. desde hace + tempo = da, l'azione è iniziata allora e continua: Vivo aquí desde hace tres años. E desde + un punto di partenza (una data, un mese) = da: desde 2020.
Esempi
Llegué a Madrid hace dos semanas.
Sono arrivato a Madrid due settimane fa.fa
Estudio español desde hace un año.
Studio spagnolo da un anno.da, e continua
Trabajo aquí desde marzo.
Lavoro qui da marzo.da un momento
Hace un año que estudio español.
Studio spagnolo da un anno.stessa idea, prima il tempo
¿Desde cuándo vives en Barcelona?
Da quando vivi a Barcellona?domanda: da quando
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
Da quanto tempo non la vedi?domanda: da quanto
Forme
| + | esempio | |
|---|---|---|
| hace | dos días, un año | Llegué hace dos días. |
| desde hace | tres años, un mes | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace … que | tres años, un mes | Hace tres años que vivo aquí. |
| desde | 2020, enero, el lunes | Vivo aquí desde 2020. |
I punti chiave
hace = fa
hace + una durata, di solito con un tempo passato: hace un mes, hace mucho tiempo. Va prima della durata, al contrario dell'italiano «fa» (un mese fa).
Nos conocimos hace diez años.
desde = da
desde + un punto di partenza: una data, un'ora, un evento o una fase della vita. Per esempio: desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.
Estoy aquí desde las ocho.
desde hace = da, ed è ancora vero
desde hace + una durata, per qualcosa che è cominciato e continua ancora. Lo spagnolo usa il presente, come l'italiano: Vivo aquí desde hace un año = vivo qui da un anno. In America Latina sentirai anche solo hace: Vivo aquí hace dos años.
Están casados desde hace veinte años.
La struttura hace … que
Stesso significato, con il tempo all'inizio: Hace un año que vivo aquí. Per chiedere: ¿Cuánto tiempo hace que…? o ¿Desde cuándo…?
¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Periodi conclusi: durante
Se è finito, non usare desde hace: Viví en Londres durante tres años (o solo tres años).
Estuve en Roma tres días.
Mettiti alla prova
Vivo en Sevilla ___ 2021.
hacedesdedesde hace
Mostra la risposta
Vivo en Sevilla desde 2021.
il 2021 è un punto di partenza → desde
Terminé la carrera ___ dos años.
hacedesde hace
Mostra la risposta
Terminé la carrera hace dos años.
finito e concluso, due anni indietro → hace = fa
Leggi prima: Pretérito indefinido, Presente: -ar
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.