Tutte le regole · B1 · 7 min
Acabo de, sigo, dejo de
appena, di nuovo, smettere, ancora, di solito
In breve
Un verbo di appoggio + un secondo verbo dice a che punto è un'azione: sta per succedere, è appena successa, si ripete, si è fermata, è cominciata, continua o è abituale. Si coniuga solo il verbo di appoggio: dopo de o a viene un infinito (acabo de llegar), dopo seguir e llevar un gerundio (sigo trabajando).
Esempi
Acabo de llegar a casa.
Sono appena arrivato a casa.acabar de: appena
Estoy a punto de salir.
Sto per uscire.estar a punto de: stare per
Nunca volvió a llamarme.
Non mi ha mai più chiamato.volver a: di nuovo
Dejé de fumar hace dos años.
Ho smesso di fumare due anni fa.dejar de: smettere
Empezó a llover de repente.
All'improvviso ha cominciato a piovere.empezar a: cominciare
Después de comer, me puse a trabajar.
Dopo pranzo, mi sono messo a lavorare.ponerse a: mettersi a
Sigo viviendo en el mismo barrio.
Abito ancora nello stesso quartiere.seguir + gerundio: ancora
Llevamos diez años trabajando juntos.
Lavoriamo insieme da dieci anni.llevar + tempo: da, e continua
Forme
| significato | perífrasis |
|---|---|
| appena (un attimo fa) | acabar de + infinitivo |
| stare per | estar a punto de + infinitivo |
| di nuovo | volver a + infinitivo |
| non più | dejar de + infinitivo |
| iniziare | empezar a / ponerse a + infinitivo |
| di solito | soler + infinitivo |
| ancora | seguir + gerundio |
| da (un certo tempo)… | llevar + tiempo + gerundio |
I punti chiave
acabar de: appena
«Appena» si dice con acabar de al presente + infinito, mentre l'italiano usa il passato (ho appena cenato): Acabamos de cenar = abbiamo appena cenato. Non acabo de llegué. Per «avevo appena», usa l'imperfetto: Acababa de llegar cuando llamaste. All'indefinido, acabé de significa «ho finito»: Acabé de leer el libro.
Acabo de ver a tu hermano en la calle.
Una preposizione ciascuno
Imparali con la loro paroletta: acabar de, dejar de, volver a, empezar a, ponerse a. Non toglierla: dejar + infinito senza de significa «lasciar fare» (Déjame pensar = lasciami pensare), e con un nome dejar significa «lasciare» qualcosa. ponerse a (mettersi a, cominciare all'improvviso) vuole anche me, te, se…: Me puse a estudiar.
Mi hijo ha vuelto a perder las llaves.
soler: di solito
soler + infinito = di solito: Suelo cenar a las nueve. Cambia o → ue: suelo, sueles. Al passato, solía = ero solito: De niño solía ir al pueblo.
¿Sueles desayunar en casa?
seguir + gerundio: ancora
seguir + gerundio = continuare a farlo, come todavía: Sigo trabajando aquí = Todavía trabajo aquí. Niente a e niente infinito: non sigo a trabajar. seguir cambia e → i: sigo, sigues, sigue.
Mi hermano sigue buscando trabajo.
llevar + tempo + gerundio
Da quanto tempo fai qualcosa che continua ancora: llevar + tempo + gerundio. È un altro modo di dire desde hace, e anche questo è al presente: Llevo un año estudiando = Estudio desde hace un año. Con un luogo non serve il gerundio: Llevo un mes en Madrid.
Llevo toda la mañana llamándote.
Mettiti alla prova
Mi padre ___ trabajar a los sesenta años.
dejó dedejó
Mostra la risposta
Mi padre dejó de trabajar a los sesenta años.
smettere = dejar de + infinito; dejar + infinito senza de significa «lasciar fare»
¿Sigues ___ al fútbol los domingos?
jugara jugarjugando
Mostra la risposta
¿Sigues jugando al fútbol los domingos?
seguir + gerundio, senza a: sigues jugando
Leggi prima: Estar + gerundio, Hace, desde, desde hace
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.