Tutte le regole · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
quello che conosci o quello che cerchi
que hablaesiste · lo conosci
que hablecercato · forse non esiste
In breve
Quando que descrive una persona o una cosa reale che conosci, il verbo è all'indicativo: que habla. Quando ne cerchi una, non sai se esiste o dici che non c'è, va al congiuntivo: que hable.
Esempi
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Ho un collega che parla cinese.una persona reale
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Viviamo in una casa che ha un giardino.una cosa reale
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Conosco qualcuno che può aiutarti.qualcuno che conosci
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Cerco qualcuno che parli cinese.chiunque vada bene
Queremos una casa que tenga jardín.
Vogliamo una casa che abbia un giardino.cercato, non ancora trovato
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
C'è qualcuno che possa aiutarmi?non è sicuro che ci sia
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Qui non c'è nessuno che sappia cucinare.non ce n'è
Pide lo que quieras.
Ordina quello che vuoi.lo que = qualsiasi cosa
I punti chiave
Reale e conosciuto → indicativo
Chiediti: posso indicare questa persona o questa cosa? Se è reale e conosciuta → indicativo. Se è solo desiderata, necessaria o cercata → congiuntivo. Ecco perché il congiuntivo segue così spesso busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Non conta il verbo, ma cosa intendi
Anche dopo buscar, una persona reale che stai cercando vuole l'indicativo: Busco a una chica que se llama Ana. Chiunque vada bene vuole il congiuntivo, e di solito perde la a personale (alguien e nadie la mantengono sempre):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Dire che non ce n'è
Se dici che non esiste (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), usa il congiuntivo. Di solito lo vogliono anche domande come ¿Hay alguien que…? Come oggetti, alguien e nadie mantengono sempre la a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = qualsiasi cosa tu voglia
lo que quieres è una cosa precisa che vuoi; lo que quieras è qualsiasi cosa, a tua scelta. Lo stesso vale per donde quieras (dovunque tu voglia) e como quieras (come preferisci).
Siéntate donde quieras.
Un aiuto dall'italiano
Spesso l'italiano funziona allo stesso modo: «cerco qualcuno che parli cinese», «non c'è nessuno che sappia cucinare». Ragiona sul senso, non sulle parole: se non hai in mente una persona precisa, o potrebbe non essercene nessuna, usa il congiuntivo.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Mettiti alla prova
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Mostra la risposta
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
una persona così non c'è → congiuntivo sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Mostra la risposta
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
una vicina reale che conosci → indicativo trabaja
Leggi prima: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.