Tutte le regole · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
un passato che plasma il presente, e viceversa
In breve
La condizione e il risultato non devono per forza stare nello stesso tempo. Una condizione passata con un risultato adesso: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Un presente immaginato con un risultato nel passato: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: non è prudente, ed è per questo che l'ha detto. E al posto della frase con si puoi usare de + infinitivo compuesto (haber + participio): De haberlo sabido, habría venido.
Esempi
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Se avessi accettato quel lavoro, adesso vivrei a Madrid.allora → adesso
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Se non avessimo perso il volo, adesso saremmo in spiaggia.ahora: il risultato è oggi
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Se fosse più prudente, non avrebbe detto una cosa del genere.presente immaginato → passato
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Se parlassi inglese, mi avrebbero dato il posto.la realtà di oggi: non lo parlo
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Se non mi avessi chiamato, a quest'ora starei già dormendo.ya + condicional: a quest'ora
De haberlo sabido, habría venido antes.
Se l'avessi saputo, sarei venuto prima.de + infinitivo compuesto (haber + participio)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta.de no haber sido por…: se non fosse stato per
Forme
| si… | conseguenza | |
|---|---|---|
| passato → ora | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| presente immaginato → passato | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| passato → passato | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| ora → ora | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + participio) | de haberlo sabido | habría venido |
I punti chiave
Allora → adesso: pluscuamperfecto de subjuntivo, poi condicional simple
La parte con si guarda a ciò che è successo o non è successo: il pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (o hubiese) + participio. Il risultato riguarda l'oggi, quindi prende il condicional simple. Parole come ahora o hoy spesso lo rivelano.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Presente immaginato → passato: imperfecto de subjuntivo, poi condicional compuesto
La condizione può essere un'ipotesi sul presente, l'opposto di come stanno le cose (chi è qualcuno, che cosa sa o non sa fare), mentre il suo risultato è nel passato. La condizione prende l'imperfecto de subjuntivo e il risultato il condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. In realtà non so nuotare, quindi non mi sono buttato. L'italiano fa lo stesso: «Se sapessi nuotare, mi sarei tuffato».
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Il risultato: condicional simple per adesso, condicional compuesto per allora
Un risultato sul presente è sempre il condicional simple (viviría, estaría), mai hubiera. Un risultato sul passato è il condicional compuesto, habría + participio; nel parlato anche il pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera è comune, ed è corretto: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto al posto di una frase con si
La preposizione de con l'infinitivo compuesto (haber + participio) può sostituire un'intera frase con si: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Non è un tempo abbreviato ma una costruzione a sé, più comune nello scritto e nel parlato curato. I pronomi si attaccano a haber. Con un infinito semplice la condizione riguarda il presente o il futuro: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Mettiti alla prova
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Mostra la risposta
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → un risultato che riguarda adesso → condicional semplice: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Mostra la risposta
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
dopo de, un infinito: de haber + participio
Leggi prima: Si lo hubiera sabido…
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.