Tutte le regole · B1 · 6 min
Para / para que
per fare o perché qualcun altro…
parastessa persona · infinito
para quequalcun altro · congiuntivo
In breve
Chi fa la seconda azione? La stessa persona: para + infinito (Estudio para aprobar). Qualcun altro: para que + congiuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Come in italiano: «per superare l'esame», ma «perché tu lo capisca».
Esempi
- para
Estudio para aprobar.
Studio per superare l'esame.studio, passo l'esame
Te llamo para invitarte.
Ti chiamo per invitarti.chiamo, invito
Necesito gafas para leer.
Ho bisogno degli occhiali per leggere.mi servono, leggo
Salgo temprano para no llegar tarde.
Esco presto per non arrivare tardi.para no + infinito
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Te lo spiego perché tu lo capisca.spiego, tu capisci
Trabajo para que mis hijos estudien.
Lavoro perché i miei figli possano studiare.lavoro, i miei figli studiano
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Lo dico ad alta voce perché tutti lo sentano.parlo, tutti sentono
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Chiudi la finestra perché non entri il freddo.para que no + congiuntivo
I punti chiave
Chi fa la seconda azione?
Stessa persona del verbo principale → para + infinito. Qualcun altro → para que + congiuntivo. I pronomi oggetto non contano: in Te llamo para invitarte, io chiamo e io invito. (Dopo un passato come expliqué di solito serve il congiuntivo imperfetto; lo imparerai al B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Stessa persona: niente que
Se non entra in gioco nessun altro, non aggiungere que: Estudio para aprobar, non estudio para que yo apruebe. para que porta sempre in scena qualcun altro.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
«Perché tu…» = para que
In italiano dici «perché tu capisca», non «per tu capire»: allo stesso modo lo spagnolo dice para que entiendas, non para tú entender. (Ai Caraibi si sente para tú entender, ma altrove suona sbagliato: usa para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque o para que?
¿Por qué? / porque + indicativo danno una causa, un fatto. ¿Para qué? / para / para que + congiuntivo danno uno scopo, qualcosa non ancora fatto. A ¿por qué? puoi rispondere con para, ma ¿para qué? non chiede mai una causa.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Dopo ir e venir: a + infinito
Con i verbi di movimento lo spagnolo di solito usa a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. Anche para funziona, ma suona più intenzionale; para que non cambia.
Vengo a verte.
Mettiti alla prova
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Mostra la risposta
Te doy un mapa para que no te pierdas.
potresti perderti tu, non io → para que + congiuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Mostra la risposta
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
noi andiamo, noi studiamo: stesse persone → para + infinito
Leggi prima: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.