Tutte le regole · B1 · 6 min
Pero vs. sino
aggiungere una seconda idea o correggere un «no»
peroma · aggiunge una seconda idea
sinoma, bensì · sostituisce dopo un no
In breve
pero aggiunge una seconda idea che va contro la prima: Es caro, pero me gusta. sino arriva solo dopo una negazione e mette la cosa giusta al posto di quella che hai appena negato: No es rojo, sino azul. Davanti a un verbo coniugato diventa sino que.
Esempi
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
L'appartamento è piccolo, ma ha molta luce.una seconda idea
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Volevo andarci, ma non avevo tempo.un ostacolo
No es caro, pero no me gusta.
Non è caro, ma non mi piace.un no, ma niente da correggere
- sino
No es rojo, sino azul.
Non è rosso, è blu.correggere
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Non vive a Madrid, ma a Valencia.non qui, ma lì
No lo compró, sino que lo alquiló.
Non l'ha comprato, l'ha preso in affitto.sino que + verbo
No solo habla inglés, sino también chino.
Non solo parla inglese, ma anche cinese.non solo… ma anche
Forme
| prima parte | seconda parte | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
I punti chiave
sino: solo dopo una negazione
sino corregge una negazione: la prima parte dice ciò che non è, la seconda ciò che è. Ha bisogno di un no (o nunca, nadie…) prima; senza, sino non funziona.
No quiero té, sino café.
Non basta un no: c'è una sostituzione?
Una negazione non chiede automaticamente sino. Chiediti se la seconda parte prende il posto di ciò che hai negato. Se le due cose sono vere insieme, è pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que davanti a un verbo
Quando la correzione ha un suo verbo coniugato, di' sino que. Davanti a un nome, un aggettivo, un luogo o un infinito basta sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Non solo… ma anche
Per aggiungere qualcosa di ancora più forte, di' no solo A, sino también B (non solo A ma anche B). Con un verbo nella seconda parte: sino que también. «No solo… pero también» è un errore frequente.
No solo es barato, sino también rápido.
Un solo «ma», due parole
In italiano «ma» va bene in entrambi i casi. Se puoi dire «non X, bensì Y» o «non X, ma invece Y», è sino; se «ma» vuol dire «però», è pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
Mettiti alla prova
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Mostra la risposta
No voy en autobús, sino en tren.
il treno sostituisce l’autobus dopo no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Mostra la risposta
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
nessuna negazione da correggere → pero
Leggi prima: Ser vs. estar
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.