Tutte le regole · B1 · 7 min
Porque, como, así que
dare spiegazioni e trarre conclusioni
In breve
Per dare una causa, usa porque dopo l'idea principale (Nos quedamos porque llovía) e como proprio all'inizio (Como llovía, nos quedamos). Per la conseguenza, usa así que o por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Esempi
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Vado a letto perché sono stanca.causa dopo
Como no había pan, compré galletas.
Siccome non c'era pane, ho comprato dei biscotti.causa prima
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Visto che sei qui, dammi una mano con questo.visto che: prima o dopo
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
—Vieni alla festa? —È che devo lavorare.una scusa
Cerraron la carretera por la nieve.
Hanno chiuso la strada per la neve.por + nome
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Ho perso l'autobus, quindi sono arrivato tardi.la conseguenza
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Domani ho un esame; per questo stasera non esco.per questo
Forme
| causa | conseguenza | |
|---|---|---|
| neutro | porque · como | así que · por eso |
| nel parlato | es que | entonces |
| più formale | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + sostantivo o infinito | por | — |
I punti chiave
porque o como?
porque viene dopo l'idea principale. Per mettere prima la causa, comincia con como. «Porque llovía, nos quedamos» in spagnolo suona sbagliato: porque apre una frase solo per rispondere a ¿por qué?. E como in questo senso funziona solo all'inizio, mai «Nos quedamos como llovía». Un trucco: «…, perché…» → porque; «Siccome…, …» → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: prima o dopo
ya que e puesto que (dato che, visto che) vanno prima o dopo l'idea principale. puesto que suona formale; ya que è comune anche nel parlato, spesso per una causa che entrambi conoscete già.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: la scusa
Nella conversazione, es que introduce una scusa o una spiegazione, molto spesso quando stai dicendo di no. Suona più morbido di un semplice porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Quattro sosia: por, por qué, porque, el porqué
Davanti a un nome o a un infinito, usa por: por el tráfico, por llegar tarde. Si chiede con ¿por qué? (due parole, con accento) e si risponde con porque (una parola, senza accento). el porqué è un nome: il motivo.
No entiendo el porqué de su decisión.
La conseguenza: así que, por eso…
Per dare la conseguenza, metti prima la causa e poi así que (quindi) o por eso (per questo). por lo tanto è da scritto e da parlato formale; entonces da conversazione quotidiana.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Mettiti alla prova
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Mostra la risposta
Nos quedamos en casa porque llovía.
causa dopo l'idea principale → porque; il como causale apre solo la frase
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Mostra la risposta
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
segue la conseguenza → así que
Leggi prima: Por vs. para, Preguntas
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.