All rules · A2 · 6 min
Hace, desde, desde hace
ago, since and for: talking about time
In short
Both take a length of time. On its own, hace + time = ago: the action happened and is over: Llegué hace dos días. desde hace + time = for, the action started then and is still going: Vivo aquí desde hace tres años. And desde + a starting point (a date, a month) = since: desde 2020.
Examples
Llegué a Madrid hace dos semanas.
I arrived in Madrid two weeks ago.ago
Estudio español desde hace un año.
I've been studying Spanish for a year.for, still going
Trabajo aquí desde marzo.
I've worked here since March.since a point
Hace un año que estudio español.
I've been studying Spanish for a year.same idea, time first
¿Desde cuándo vives en Barcelona?
How long have you lived in Barcelona?asking: since when
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
How long is it since you last saw her?asking: how long
Forms
| + | example | |
|---|---|---|
| hace | dos días, un año | Llegué hace dos días. |
| desde hace | tres años, un mes | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace … que | tres años, un mes | Hace tres años que vivo aquí. |
| desde | 2020, enero, el lunes | Vivo aquí desde 2020. |
Key points
hace = ago
hace + a length of time, usually with a past tense: hace un mes, hace mucho tiempo. It goes before the time, the opposite of English 'ago'.
Nos conocimos hace diez años.
desde = since
desde + a starting point: a date, a time, an event or a stage of life. For example: desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.
Estoy aquí desde las ocho.
desde hace = for, still true
desde hace + a length of time for something that started and is still going. Spanish uses the present, not 'have been': Vivo aquí desde hace un año = I've been living here for a year. In Latin America you'll also hear just hace: Vivo aquí hace dos años.
Están casados desde hace veinte años.
The hace … que pattern
Same meaning, with the time first: Hace un año que vivo aquí. Ask with ¿Cuánto tiempo hace que…? or ¿Desde cuándo…?
¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Finished periods: durante
If it's over, don't use desde hace: Viví en Londres durante tres años (or just tres años).
Estuve en Roma tres días.
Check yourself
Vivo en Sevilla ___ 2021.
hacedesdedesde hace
Show the answer
Vivo en Sevilla desde 2021.
2021 is a starting point → desde
Terminé la carrera ___ dos años.
hacedesde hace
Show the answer
Terminé la carrera hace dos años.
finished and over, two years back → hace = ago
Read first: Pretérito indefinido, Presente: -ar
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.