Toutes les règles · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
les verbes qui ont leur propre préposition
En bref
Certains verbes espagnols vont toujours avec une préposition, et le français ne t’aide pas toujours à deviner laquelle : pensar en (penser à), soñar con (rêver de), acordarse de (se souvenir de), empezar a (commencer à). Apprends le verbe avec sa préposition. Elle reste devant que et passe en tête de la question : ¿En qué piensas?
Exemples
Pienso en ti todos los días.
Je pense à toi tous les jours.en : penser à
Anoche soñé con mi abuela.
Cette nuit, j’ai rêvé de ma grand-mère.con : rêver de
¿Te acuerdas de mi hermano?
Tu te souviens de mon frère ?de : se souvenir de
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Ma fille apprend à nager.a + infinitif
Me di cuenta de que era tarde.
Je me suis rendu compte qu’il était tard.de reste devant que
¿Con quién se casa tu hermana?
Avec qui se marie ta sœur ?la préposition ouvre la question
Formes
| préposition | verbes |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
L’essentiel
Apprends-les par paires
Le français ne t’aidera pas à deviner : on pense à mais pensar en, on compte sur quelqu’un mais contar con, et on dit confiar en pour « faire confiance à ». Apprends le verbe et sa préposition comme un seul mot.
Todo depende del tiempo.
a devant un infinitif
Les verbes qui veulent dire commencer, apprendre, aider et oser prennent a devant le verbe qui suit : empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitif veut dire « essayer de ».
Trato de dormir ocho horas.
Change la préposition, et le sens change
quedar en algo = se mettre d’accord sur quelque chose (partout). quedar con alguien = avoir rendez-vous avec quelqu’un, surtout en Espagne ; en Amérique latine, tu entendras plus souvent verse con ou quedar en verse. pensar en = penser à ; pensar + infinitif = avoir l’intention de.
Quedamos en vernos a las ocho.
Devant que et dans les questions
La préposition reste quand toute une proposition suit : me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. Dans une question, elle passe en tête avec le mot interrogatif : ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Elle ne reste jamais seule à la fin de la phrase.
Me acuerdo de que llovía.
Le piège : pienso que
Une opinion passe directement à que : pienso que, creo que, me parece que. « Pienso de que » est une erreur bien connue : n’ajoute pas un de que le verbe n’a pas. Mais ¿Qué piensas de mi idea? est correct : là, de vient devant un nom et demande un avis.
Creo que es buena idea.
À toi de jouer
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Voir la réponse
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitif
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Voir la réponse
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = se souvenir de
À lire d’abord: Verbos reflexivos, Preguntas
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.