pokıto
Obtenir l’appObtenir

Toutes les règles · B1 · 7 min

Pensar en, soñar con

les verbes qui ont leur propre préposition

En bref

Certains verbes espagnols vont toujours avec une préposition, et le français ne t’aide pas toujours à deviner laquelle : pensar en (penser à), soñar con (rêver de), acordarse de (se souvenir de), empezar a (commencer à). Apprends le verbe avec sa préposition. Elle reste devant que et passe en tête de la question : ¿En qué piensas?

Exemples

Formes

prépositionverbes
enpensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en
consoñar con · casarse con · contar con · quedar con
deacordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de
aempezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a

L’essentiel

  1. Apprends-les par paires

    Le français ne t’aidera pas à deviner : on pense à mais pensar en, on compte sur quelqu’un mais contar con, et on dit confiar en pour « faire confiance à ». Apprends le verbe et sa préposition comme un seul mot.

    Todo depende del tiempo.

  2. a devant un infinitif

    Les verbes qui veulent dire commencer, apprendre, aider et oser prennent a devant le verbe qui suit : empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitif veut dire « essayer de ».

    Trato de dormir ocho horas.

  3. Change la préposition, et le sens change

    quedar en algo = se mettre d’accord sur quelque chose (partout). quedar con alguien = avoir rendez-vous avec quelqu’un, surtout en Espagne ; en Amérique latine, tu entendras plus souvent verse con ou quedar en verse. pensar en = penser à ; pensar + infinitif = avoir l’intention de.

    Quedamos en vernos a las ocho.

  4. Devant que et dans les questions

    La préposition reste quand toute une proposition suit : me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. Dans une question, elle passe en tête avec le mot interrogatif : ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Elle ne reste jamais seule à la fin de la phrase.

    Me acuerdo de que llovía.

  5. Le piège : pienso que

    Une opinion passe directement à que : pienso que, creo que, me parece que. « Pienso de que » est une erreur bien connue : n’ajoute pas un de que le verbe n’a pas. Mais ¿Qué piensas de mi idea? est correct : là, de vient devant un nom et demande un avis.

    Creo que es buena idea.

À toi de jouer

Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.

adeen

Voir la réponse

Mañana empiezo a trabajar en un hotel.

empezar a + infinitif

Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.

endea

Voir la réponse

Nunca me acuerdo de su cumpleaños.

acordarse de = se souvenir de

À lire d’abord: Verbos reflexivos, Preguntas

Entraîne-toi avec Pokito.

12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.

Télécharger dans l’App StoreiPhone · iOS 17 ou ultérieur