Усі правила · B1 · 7 хв
Pensar en, soñar con
дієслова зі своїм прийменником
Коротко
Деякі іспанські дієслова завжди мають при собі прийменник, і українська рідко підказує, який саме: pensar en (думати про), soñar con (мріяти про), acordarse de (пам'ятати), empezar a (починати). Вчіть дієслово разом із прийменником. Він лишається перед que і в питанні стає на початок: ¿En qué piensas?
Приклади
Pienso en ti todos los días.
Я думаю про тебе щодня.en: думати про
Anoche soñé con mi abuela.
Минулої ночі мені снилася бабуся.con: снитися, мріяти
¿Te acuerdas de mi hermano?
Ти пам'ятаєш мого брата?de: пам'ятати
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Моя донька вчиться плавати.a + інфінітив
Me di cuenta de que era tarde.
Я зрозумів, що вже пізно.de лишається перед que
¿Con quién se casa tu hermana?
За кого виходить заміж твоя сестра?прийменник відкриває питання
Форми
| прийменник | дієслова |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Головне
Вчіть парами
Українська тут не допоможе вгадати: думати про → pensar en, залежати від → depender de, довіряти (без прийменника) → confiar en, пам'ятати → acordarse de. Вчіть дієслово й прийменник як одне слово.
Todo depende del tiempo.
a перед інфінітивом
Дієслова зі значенням «починати», «вчитися», «допомагати», «наважуватися» мають a перед наступним дієсловом: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + інфінітив означає «намагатися».
Trato de dormir ocho horas.
Інший прийменник — інше значення
quedar en algo — домовитися про щось (так кажуть усюди). quedar con alguien — домовитися про зустріч із кимось, особливо в Іспанії; у Латинській Америці частіше кажуть verse con або quedar en verse. pensar en — думати про; pensar + інфінітив — збиратися щось зробити.
Quedamos en vernos a las ocho.
Перед que і в питаннях
Прийменник лишається, навіть коли далі йде ціле речення: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. У питанні він стає на початок разом із питальним словом: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Наприкінці речення він ніколи не стоїть.
Me acuerdo de que llovía.
Пастка: pienso que
Думка вводиться просто через que: pienso que, creo que, me parece que. «Pienso de que» — відома помилка: не додавайте de, якого це дієслово не має. А от ¿Qué piensas de mi idea? — правильно: тут de стоїть перед іменником і питає про думку.
Creo que es buena idea.
Перевір себе
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Показати відповідь
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + інфінітив
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Показати відповідь
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de — пам'ятати
Спершу прочитай: Verbos reflexivos, Preguntas
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.