Alla regler · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
verb som har en egen preposition
Kort sagt
Vissa spanska verb har alltid en preposition med sig, och svenskan avslöjar sällan vilken: pensar en (tänka på), soñar con (drömma om), acordarse de (minnas), empezar a (börja). Lär dig verbet och prepositionen tillsammans. Den står kvar före que och flyttar fram till början av en fråga: ¿En qué piensas?
Exempel
Pienso en ti todos los días.
Jag tänker på dig varje dag.en: tänka på
Anoche soñé con mi abuela.
I natt drömde jag om min mormor.con: drömma om
¿Te acuerdas de mi hermano?
Minns du min bror?de: minnas
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Min dotter håller på att lära sig simma.a + infinitiv
Me di cuenta de que era tarde.
Jag insåg att det var sent.de står kvar före que
¿Con quién se casa tu hermana?
Vem gifter sig din syster med?prepositionen inleder frågan
Former
| preposition | verb |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Det viktigaste
Lär dig dem i par
Svenskan hjälper dig inte att gissa: man tänker på men pensar en, beror på men depender de, litar på någon men confiar en. Lär dig verbet och prepositionen som ett enda ord.
Todo depende del tiempo.
a före en infinitiv
Verb för att börja, lära sig, hjälpa och våga tar a före nästa verb: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitiv betyder ”försöka”.
Trato de dormir ocho horas.
Byt preposition, byt betydelse
quedar en algo = komma överens om något (säger man överallt). quedar con alguien = bestämma träff med någon, särskilt i Spanien; i Latinamerika hör du oftare verse con eller quedar en verse. pensar en = tänka på; pensar + infinitiv = planera att.
Quedamos en vernos a las ocho.
Före que och i frågor
Prepositionen står kvar när en hel sats följer: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. I en fråga flyttar den fram tillsammans med frågeordet: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Den hamnar aldrig sist, som ”på” i ”Vad tänker du på?”.
Me acuerdo de que llovía.
Fällan: pienso que
Åsikter går direkt till que: pienso que, creo que, me parece que. ”Pienso de que” är ett välkänt misstag: lägg inte till ett de som verbet inte har. Men ¿Qué piensas de mi idea? går bra: där står de före ett substantiv och frågar efter en åsikt.
Creo que es buena idea.
Testa dig själv
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Visa svaret
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitiv
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Visa svaret
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = minnas
Läs först: Verbos reflexivos, Preguntas
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.