Alle regler · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
verb som har med seg sin egen preposisjon
Kort sagt
Noen spanske verb har alltid med seg en preposisjon, og norsk avslører sjelden hvilken: pensar en (tenke på), soñar con (drømme om), acordarse de (huske), empezar a (begynne å). Lær verbet og preposisjonen sammen. Den blir stående foran que og flytter til begynnelsen av et spørsmål: ¿En qué piensas?
Eksempler
Pienso en ti todos los días.
Jeg tenker på deg hver dag.en: tenke på
Anoche soñé con mi abuela.
I natt drømte jeg om bestemoren min.con: drømme om
¿Te acuerdas de mi hermano?
Husker du broren min?de: huske
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Datteren min lærer å svømme.a + infinitiv
Me di cuenta de que era tarde.
Jeg skjønte at det var sent.de blir stående foran que
¿Con quién se casa tu hermana?
Hvem skal søsteren din gifte seg med?preposisjonen åpner spørsmålet
Former
| preposisjon | verb |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Det viktigste
Lær dem i par
Norsk hjelper deg ikke å gjette: du tenker på, men sier pensar en; du er avhengig av, men sier depender de; du husker noe uten preposisjon, men sier acordarse de. Lær verbet og preposisjonen som ett ord.
Todo depende del tiempo.
a foran en infinitiv
Verb for å begynne, lære, hjelpe og våge tar a foran neste verb: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitiv betyr «prøve å».
Trato de dormir ocho horas.
Bytt preposisjon, bytt betydning
quedar en algo = bli enige om noe (sies overalt). quedar con alguien = avtale å møte noen, særlig i Spania; i Latin-Amerika hører du oftere verse con eller quedar en verse. pensar en = tenke på; pensar + infinitiv = ha tenkt å.
Quedamos en vernos a las ocho.
Foran que og i spørsmål
Preposisjonen blir stående når det følger en hel setning: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. I et spørsmål flytter den til begynnelsen sammen med spørreordet: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Den venter aldri til slutten, slik den kan på norsk: «Hva tenker du på?»
Me acuerdo de que llovía.
Fella: pienso que
Meninger går rett på que: pienso que, creo que, me parece que. «Pienso de que» er en kjent tabbe: ikke legg til en de som verbet ikke har. Men ¿Qué piensas de mi idea? er helt greit: der står de foran et substantiv og spør om en mening.
Creo que es buena idea.
Test deg selv
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Vis svaret
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitiv
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Vis svaret
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = huske
Les først: Verbos reflexivos, Preguntas
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.