All rules · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
verbs that come with their own preposition
In short
Some Spanish verbs always travel with a preposition, and English rarely predicts which: pensar en (think about), soñar con (dream of), acordarse de (remember), empezar a (start to). Learn the verb and its preposition together. It stays before que and moves to the front of a question: ¿En qué piensas?
Examples
Pienso en ti todos los días.
I think about you every day.en: think about
Anoche soñé con mi abuela.
Last night I dreamt about my grandmother.con: dream about
¿Te acuerdas de mi hermano?
Do you remember my brother?de: remember
Mi hija está aprendiendo a nadar.
My daughter is learning to swim.a + infinitive
Me di cuenta de que era tarde.
I realised it was late.de stays before que
¿Con quién se casa tu hermana?
Who is your sister marrying?the preposition opens the question
Forms
| preposition | verbs |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Key points
Learn them in pairs
English won't help you guess: you think about but pensar en, you depend on but depender de, you trust someone with no preposition but confiar en. Learn the verb and its preposition as one word.
Todo depende del tiempo.
a before an infinitive
Verbs of starting, learning, helping and daring take a before the next verb: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitive means 'try to'.
Trato de dormir ocho horas.
Change the preposition, change the meaning
quedar en algo = agree on something (said everywhere). quedar con alguien = arrange to meet someone, especially in Spain; in Latin America you'll more often hear verse con or quedar en verse. pensar en = think about; pensar + infinitive = plan to.
Quedamos en vernos a las ocho.
Before que and in questions
The preposition stays when a whole clause follows: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. In a question it moves to the front with the question word: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? It never waits at the end, as 'about' does in English.
Me acuerdo de que llovía.
The trap: pienso que
Opinions go straight into que: pienso que, creo que, me parece que. 'Pienso de que' is a well-known slip: don't add a de the verb doesn't have. But ¿Qué piensas de mi idea? is fine: there de comes before a noun and asks for an opinion.
Creo que es buena idea.
Check yourself
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Show the answer
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitive
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Show the answer
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = remember
Read first: Verbos reflexivos, Preguntas
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.