Všechna pravidla · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
slovesa, která mají vlastní předložku
Stručně
Některá španělská slovesa mají vždycky svou předložku a čeština jen málokdy napoví, kterou: pensar en (myslet na), soñar con (snít o), acordarse de (vzpomenout si na), empezar a (začít). Uč se sloveso rovnou s předložkou. Před que zůstává a v otázce jde na začátek: ¿En qué piensas?
Příklady
Pienso en ti todos los días.
Každý den na tebe myslím.en: myslet na
Anoche soñé con mi abuela.
V noci se mi zdálo o babičce.con: zdát se o
¿Te acuerdas de mi hermano?
Pamatuješ si na mého bratra?de: pamatovat si
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Moje dcera se učí plavat.a + infinitiv
Me di cuenta de que era tarde.
Uvědomil jsem si, že je pozdě.de zůstává před que
¿Con quién se casa tu hermana?
Koho si bere tvoje sestra?předložka otevírá otázku
Tvary
| předložka | slovesa |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
To hlavní
Uč se je ve dvojicích
Čeština ti hádat nepomůže: myslíš na něco, ale pensar en, záleží na něčem, ale depender de, někomu důvěřuješ bez předložky, ale confiar en. Uč se sloveso a jeho předložku jako jedno slovo.
Todo depende del tiempo.
a před infinitivem
Slovesa začínání, učení, pomáhání a odvahy mají před dalším slovesem a: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitiv znamená „snažit se“.
Trato de dormir ocho horas.
Jiná předložka, jiný význam
quedar en algo = domluvit se na něčem (říká se všude). quedar con alguien = domluvit si s někým schůzku, hlavně ve Španělsku; v Latinské Americe spíš uslyšíš verse con nebo quedar en verse. pensar en = myslet na; pensar + infinitiv = mít v plánu.
Quedamos en vernos a las ocho.
Před que a v otázkách
Předložka zůstává, i když následuje celá věta: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. V otázce jde s tázacím slovem na začátek: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Na konci věty nikdy nezůstává.
Me acuerdo de que llovía.
Past: pienso que
Názor jde rovnou do que: pienso que, creo que, me parece que. „Pienso de que“ je známá chyba: nepřidávej de, které sloveso nemá. Ale ¿Qué piensas de mi idea? je v pořádku: tam stojí de před podstatným jménem a ptá se na názor.
Creo que es buena idea.
Vyzkoušej se
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Ukázat odpověď
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitiv
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Ukázat odpověď
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = vzpomenout si na
Nejdřív si přečti: Verbos reflexivos, Preguntas
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.