Todas as regras · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
verbos que vêm com a sua própria preposição
Em resumo
Alguns verbos espanhóis sempre andam com uma preposição. O português costuma ajudar, mas nem sempre: pensar en (pensar em), soñar con (sonhar com), acordarse de (lembrar-se de), empezar a (começar a). Aprenda o verbo junto com a preposição. Ela fica antes de que e vai para o começo da pergunta: ¿En qué piensas?
Exemplos
Pienso en ti todos los días.
Penso em você todos os dias.en: pensar em
Anoche soñé con mi abuela.
Ontem à noite sonhei com a minha avó.con: sonhar com
¿Te acuerdas de mi hermano?
Você se lembra do meu irmão?de: lembrar-se de
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Minha filha está aprendendo a nadar.a + infinitivo
Me di cuenta de que era tarde.
Percebi que era tarde.de fica antes de que
¿Con quién se casa tu hermana?
Com quem a sua irmã vai se casar?a preposição abre a pergunta
Formas
| preposição | verbos |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
O essencial
Aprenda em pares
Muitas vezes o português ajuda: pensar em → pensar en, depender de → depender de, confiar em → confiar en. Mas nem sempre bate (enamorarse de, e não 'por'), então aprenda o verbo e a preposição como uma palavra só.
Todo depende del tiempo.
a antes de infinitivo
Verbos de começar, aprender, ajudar e atrever-se levam a antes do próximo verbo: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitivo quer dizer 'tentar'.
Trato de dormir ocho horas.
Mude a preposição, mude o sentido
quedar en algo = combinar algo (se diz em toda parte). quedar con alguien = marcar de se encontrar com alguém, sobretudo na Espanha; na América Latina você vai ouvir mais verse con ou quedar en verse. pensar en = pensar em; pensar + infinitivo = pretender, planejar.
Quedamos en vernos a las ocho.
Antes de que e nas perguntas
A preposição fica mesmo quando vem uma oração inteira depois: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. Na pergunta, ela vai para o começo junto com a palavra interrogativa: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Nunca fica solta no fim da frase.
Me acuerdo de que llovía.
A armadilha: pienso que
Opiniões vão direto para que: pienso que, creo que, me parece que. 'Pienso de que' é um erro conhecido: não acrescente um de que o verbo não tem. Mas ¿Qué piensas de mi idea? está certo: ali o de vem antes de um substantivo e pede uma opinião.
Creo que es buena idea.
Teste você mesmo
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Ver a resposta
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitivo
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Ver a resposta
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = lembrar-se de
Leia antes: Verbos reflexivos, Preguntas
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.