Alle Regeln · B1 · 7 Min.
Pensar en, soñar con
Verben mit fester Präposition
Kurz gesagt
Manche spanischen Verben haben immer eine bestimmte Präposition bei sich, und das Deutsche verrät selten, welche: pensar en (denken an), soñar con (träumen von), acordarse de (sich erinnern an), empezar a (anfangen zu). Lern das Verb und seine Präposition zusammen. Sie bleibt vor que stehen und rückt in der Frage nach vorn: ¿En qué piensas?
Beispiele
Pienso en ti todos los días.
Ich denke jeden Tag an dich.en: denken an
Anoche soñé con mi abuela.
Letzte Nacht habe ich von meiner Großmutter geträumt.con: träumen von
¿Te acuerdas de mi hermano?
Erinnerst du dich an meinen Bruder?de: sich erinnern an
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Meine Tochter lernt gerade schwimmen.a + Infinitiv
Me di cuenta de que era tarde.
Mir wurde klar, dass es spät war.de bleibt vor que
¿Con quién se casa tu hermana?
Wen heiratet deine Schwester?die Präposition eröffnet die Frage
Formen
| Präposition | Verben |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Das Wichtigste
Lern sie paarweise
Das Deutsche hilft beim Raten nicht: Du denkst an etwas, aber pensar en; du verliebst dich in jemanden, aber enamorarse de; du vertraust jemandem ohne Präposition, aber confiar en. Lern das Verb und seine Präposition wie ein einziges Wort.
Todo depende del tiempo.
a vor einem Infinitiv
Verben des Anfangens, Lernens, Helfens und Wagens nehmen a vor dem nächsten Verb: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + Infinitiv heißt „versuchen zu“.
Trato de dormir ocho horas.
Andere Präposition, andere Bedeutung
quedar en algo = sich auf etwas einigen (überall gebräuchlich). quedar con alguien = sich mit jemandem verabreden, vor allem in Spanien; in Lateinamerika hörst du eher verse con oder quedar en verse. pensar en = denken an; pensar + Infinitiv = vorhaben.
Quedamos en vernos a las ocho.
Vor que und in Fragen
Die Präposition bleibt, auch wenn ein ganzer Satz folgt: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. In der Frage rückt sie mit dem Fragewort nach vorn: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Ans Satzende kommt sie nie, genau wie im Deutschen: An was denkst du?
Me acuerdo de que llovía.
Die Falle: pienso que
Meinungen gehen direkt in que über: pienso que, creo que, me parece que. „Pienso de que“ ist ein bekannter Fehler: Füg kein de hinzu, das das Verb nicht hat. Aber ¿Qué piensas de mi idea? ist richtig: Dort steht de vor einem Nomen und fragt nach einer Meinung.
Creo que es buena idea.
Teste dich
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Antwort zeigen
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + Infinitiv
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Antwort zeigen
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = sich erinnern an
Vorher lesen: Verbos reflexivos, Preguntas
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.