Tutte le regole · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
verbi che vanno con una loro preposizione
In breve
Alcuni verbi spagnoli viaggiano sempre con una preposizione, e l'italiano non sempre ti aiuta a indovinare quale: pensar en (pensare a), soñar con (sognare), acordarse de (ricordarsi di), empezar a (cominciare a). Impara il verbo insieme alla sua preposizione. Resta davanti a que e nelle domande va all'inizio: ¿En qué piensas?
Esempi
Pienso en ti todos los días.
Penso a te tutti i giorni.en: pensare a
Anoche soñé con mi abuela.
Stanotte ho sognato mia nonna.con: sognare
¿Te acuerdas de mi hermano?
Ti ricordi di mio fratello?de: ricordarsi di
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Mia figlia sta imparando a nuotare.a + infinito
Me di cuenta de que era tarde.
Mi sono reso conto che era tardi.de resta davanti a que
¿Con quién se casa tu hermana?
Con chi si sposa tua sorella?la preposizione apre la domanda
Forme
| preposizione | verbi |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
I punti chiave
Imparali in coppia
L'italiano non sempre ti aiuta a indovinare: pensi a qualcosa ma pensar en, dipendi da ma depender de, ti fidi di qualcuno ma confiar en. Impara il verbo e la sua preposizione come una parola sola.
Todo depende del tiempo.
a davanti a un infinito
I verbi che indicano cominciare, imparare, aiutare e osare vogliono a davanti al verbo che segue: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinito vuol dire «cercare di».
Trato de dormir ocho horas.
Cambi la preposizione, cambia il significato
quedar en algo = mettersi d'accordo su qualcosa (si dice ovunque). quedar con alguien = darsi appuntamento con qualcuno, soprattutto in Spagna; in America Latina si sente più spesso verse con o quedar en verse. pensar en = pensare a; pensar + infinito = avere intenzione di.
Quedamos en vernos a las ocho.
Davanti a que e nelle domande
La preposizione resta anche quando segue una frase intera: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. Nelle domande va all'inizio insieme alla parola interrogativa: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Non resta mai in fondo alla frase.
Me acuerdo de que llovía.
La trappola: pienso que
Le opinioni vanno dritte a que: pienso que, creo que, me parece que. «Pienso de que» è un errore noto: non aggiungere un de che il verbo non ha. Ma ¿Qué piensas de mi idea? va bene: lì de viene davanti a un nome e chiede un'opinione.
Creo que es buena idea.
Mettiti alla prova
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Mostra la risposta
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinito
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Mostra la risposta
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = ricordarsi di
Leggi prima: Verbos reflexivos, Preguntas
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.