Все правила · B1 · 7 мин
Pensar en, soñar con
глаголы со своим предлогом
Коротко
Некоторые испанские глаголы всегда идут с предлогом, и русский редко подсказывает, с каким: pensar en (думать о), soñar con (мечтать о), acordarse de (помнить), empezar a (начинать). Учи глагол вместе с предлогом. Предлог остаётся перед que и в вопросе выходит в начало: ¿En qué piensas?
Примеры
Pienso en ti todos los días.
Я думаю о тебе каждый день.en: думать о
Anoche soñé con mi abuela.
Прошлой ночью мне снилась бабушка.con: видеть во сне
¿Te acuerdas de mi hermano?
Ты помнишь моего брата?de: помнить
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Моя дочь учится плавать.a + инфинитив
Me di cuenta de que era tarde.
Я понял, что уже поздно.de остаётся перед que
¿Con quién se casa tu hermana?
За кого выходит замуж твоя сестра?вопрос начинается с предлога
Формы
| предлог | глаголы |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Главное
Учи парами
Русский тут не поможет угадать: думать о → pensar en, зависеть от → depender de, доверять (без предлога) → confiar en. Учи глагол и предлог как одно слово.
Todo depende del tiempo.
a перед инфинитивом
Глаголы начала, обучения, помощи и решимости ставят a перед следующим глаголом: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + инфинитив значит «пытаться».
Trato de dormir ocho horas.
Другой предлог — другой смысл
quedar en algo = договориться о чём-то (так говорят везде). quedar con alguien = договориться встретиться с кем-то, особенно в Испании; в Латинской Америке чаще услышишь verse con или quedar en verse. pensar en = думать о; pensar + инфинитив = собираться что-то сделать.
Quedamos en vernos a las ocho.
Перед que и в вопросах
Предлог остаётся, даже когда дальше идёт целое предложение: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. В вопросе он, как и в русском, выходит в начало вместе с вопросительным словом: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? В конце предложения он никогда не стоит.
Me acuerdo de que llovía.
Ловушка: pienso que
Мнение идёт сразу с que: pienso que, creo que, me parece que. «Pienso de que» — известная ошибка: не добавляй de, которого у глагола нет. А вот ¿Qué piensas de mi idea? — правильно: там de стоит перед существительным и спрашивает мнение.
Creo que es buena idea.
Проверь себя
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Показать ответ
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + инфинитив
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Показать ответ
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = помнить
Сначала прочитай: Verbos reflexivos, Preguntas
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.