Alle regels · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
werkwoorden met een vast voorzetsel
In het kort
Sommige Spaanse werkwoorden hebben altijd een voorzetsel bij zich, en het Nederlands voorspelt zelden welk: pensar en (denken aan), soñar con (dromen van), acordarse de (zich herinneren), empezar a (beginnen te). Leer het werkwoord samen met zijn voorzetsel. Het blijft staan voor que en gaat in een vraag naar voren: ¿En qué piensas?
Voorbeelden
Pienso en ti todos los días.
Ik denk elke dag aan je.en: denken aan
Anoche soñé con mi abuela.
Vannacht droomde ik van mijn oma.con: dromen van
¿Te acuerdas de mi hermano?
Herinner je je mijn broer nog?de: zich herinneren
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Mijn dochter leert zwemmen.a + infinitief
Me di cuenta de que era tarde.
Ik besefte dat het laat was.de blijft voor que
¿Con quién se casa tu hermana?
Met wie trouwt je zus?het voorzetsel opent de vraag
Vormen
| voorzetsel | werkwoorden |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
De kern
Leer ze in paren
Het Nederlands helpt je niet bij het raden: je denkt aan iets, maar zegt pensar en; je vertrouwt iemand zonder voorzetsel, maar zegt confiar en; en dromen van wordt soñar con. Leer het werkwoord en zijn voorzetsel als één woord.
Todo depende del tiempo.
a voor een infinitief
Werkwoorden van beginnen, leren, helpen en durven krijgen a voor het volgende werkwoord: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + infinitief betekent ‘proberen te’.
Trato de dormir ocho horas.
Ander voorzetsel, andere betekenis
quedar en algo = iets afspreken (overal gebruikt). quedar con alguien = met iemand afspreken om elkaar te zien, vooral in Spanje; in Latijns-Amerika hoor je vaker verse con of quedar en verse. pensar en = denken aan; pensar + infinitief = van plan zijn.
Quedamos en vernos a las ocho.
Voor que en in vragen
Het voorzetsel blijft staan als er een hele bijzin volgt: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. In een vraag gaat het samen met het vraagwoord naar voren: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Het blijft nooit achteraan hangen, zoals in ‘Waar denk je aan?’.
Me acuerdo de que llovía.
De valkuil: pienso que
Meningen gaan direct over in que: pienso que, creo que, me parece que. ‘Pienso de que’ is een bekende fout: voeg geen de toe die het werkwoord niet heeft. Maar ¿Qué piensas de mi idea? is goed: daar staat de voor een zelfstandig naamwoord en vraag je naar een mening.
Creo que es buena idea.
Test jezelf
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Toon het antwoord
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + infinitief
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Toon het antwoord
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = zich herinneren
Lees eerst: Verbos reflexivos, Preguntas
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.