Wszystkie zasady · B1 · 7 min
Pensar en, soñar con
czasowniki z własnym przyimkiem
W skrócie
Niektóre hiszpańskie czasowniki zawsze chodzą w parze z przyimkiem, a polski rzadko podpowiada, z którym: pensar en (myśleć o), soñar con (śnić o, marzyć o), acordarse de (pamiętać), empezar a (zaczynać). Ucz się czasownika razem z przyimkiem. Przyimek zostaje przed que i w pytaniu idzie na początek: ¿En qué piensas?
Przykłady
Pienso en ti todos los días.
Myślę o tobie codziennie.en: myśleć o
Anoche soñé con mi abuela.
Wczoraj w nocy śniła mi się babcia.con: śnić o
¿Te acuerdas de mi hermano?
Pamiętasz mojego brata?de: pamiętać
Mi hija está aprendiendo a nadar.
Moja córka uczy się pływać.a + bezokolicznik
Me di cuenta de que era tarde.
Zdałem sobie sprawę, że jest późno.de zostaje przed que
¿Con quién se casa tu hermana?
Za kogo wychodzi twoja siostra?przyimek otwiera pytanie
Formy
| przyimek | czasowniki |
|---|---|
| en | pensar en · confiar en · quedar en · insistir en · tardar en · fijarse en |
| con | soñar con · casarse con · contar con · quedar con |
| de | acordarse de · olvidarse de · depender de · enamorarse de · darse cuenta de · tratar de |
| a | empezar a · aprender a · ayudar a · atreverse a · acostumbrarse a |
Najważniejsze
Ucz się ich parami
Polski nie pomoże ci zgadnąć: myślisz o czymś, ale pensar en; liczysz na kogoś, ale contar con; ufasz komuś bez przyimka, ale confiar en. Ucz się czasownika i przyimka jak jednego słowa.
Todo depende del tiempo.
a przed bezokolicznikiem
Czasowniki zaczynania, uczenia się, pomagania i odważania się mają a przed następnym czasownikiem: empezar a, aprender a, ayudar a, atreverse a, acostumbrarse a. tratar de + bezokolicznik znaczy „próbować”.
Trato de dormir ocho horas.
Zmień przyimek, zmienisz znaczenie
quedar en algo = umówić się co do czegoś, ustalić coś (mówi się tak wszędzie). quedar con alguien = umówić się z kimś na spotkanie, zwłaszcza w Hiszpanii; w Ameryce Łacińskiej częściej usłyszysz verse con albo quedar en verse. pensar en = myśleć o; pensar + bezokolicznik = zamierzać, planować.
Quedamos en vernos a las ocho.
Przed que i w pytaniach
Przyimek zostaje, nawet gdy dalej idzie całe zdanie: me acuerdo de que, me di cuenta de que, insiste en que. W pytaniu przechodzi na początek razem ze słowem pytającym, tak jak po polsku „O czym myślisz?”: ¿En qué piensas?, ¿De qué te acuerdas? Nigdy nie zostaje na końcu zdania.
Me acuerdo de que llovía.
Pułapka: pienso que
Opinie łączą się prosto z que: pienso que, creo que, me parece que. „Pienso de que” to znany błąd: nie dodawaj de, którego czasownik nie ma. Ale ¿Qué piensas de mi idea? jest w porządku: tam de stoi przed rzeczownikiem i pyta o opinię.
Creo que es buena idea.
Sprawdź się
Mañana empiezo ___ trabajar en un hotel.
adeen
Pokaż odpowiedź
Mañana empiezo a trabajar en un hotel.
empezar a + bezokolicznik
Nunca me acuerdo ___ su cumpleaños.
endea
Pokaż odpowiedź
Nunca me acuerdo de su cumpleaños.
acordarse de = pamiętać
Najpierw przeczytaj: Verbos reflexivos, Preguntas
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.