Všechna pravidla · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
různé způsoby, jak říct „stát se (nějakým)“
Stručně
Španělština nemá jedno sloveso pro „stát se (nějakým)“. ponerse + přídavné jméno: rychlá, přechodná změna (se puso rojo). volverse: trvalá změna povahy (se volvió desconfiado). hacerse: změna, na které pracuješ nebo která přichází postupně (se hizo médico). convertirse en + podstatné jméno: proměna v něco jiného. quedarse: konečný výsledek, často ztráta (se quedó ciego).
Příklady
Cuando la vi, me puse nervioso.
Když jsem ji uviděl, znervózněl jsem.ponerse: náhlé, přechodné
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Postupem let se z něj stal velmi nedůvěřivý člověk.volverse: mění se povaha
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Po mnoha letech studia se stala lékařkou.hacerse: díky úsilí
Nos hicimos amigos en la universidad.
Na univerzitě jsme se spřátelili.hacerse: postupně
La rana se convirtió en un príncipe.
Žába se proměnila v prince.convertirse en + podstatné jméno
Mi abuelo se quedó sordo.
Můj děda ohluchl.quedarse: jak to skončilo
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Velkým úsilím to dotáhla až na ředitelku nemocnice.llegar a ser: dosažení vrcholu
Tvary
| sloveso | s čím | změna | příklad |
|---|---|---|---|
| ponerse | přídavné jméno | rychlá, přechodná | se puso rojo |
| volverse | přídavné jméno | trvalá, v povaze | se volvió muy serio |
| hacerse | podstatné jméno · přídavné jméno | úsilím nebo postupně | se hizo rico |
| convertirse en | podstatné jméno | v něco jiného | se convirtió en un problema |
| quedarse | přídavné jméno · sin + podstatné jméno | konečný stav | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | podstatné jméno · přídavné jméno | cíl, konečně dosažený | llegó a ser ministro |
To hlavní
ponerse: nálady, barvy, rychlé změny
Krátkodobé změny nálady, zdraví nebo vzhledu: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Mnoho změn má vlastní sloveso: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: jiný člověk
Hluboká změna, která trvá a obvykle není dobrovolná: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. A ustálené spojení volverse loco: zbláznit se.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Přídavná jména s estar, nebo se ser?
Přídavná jména, která se pojí s estar, mají ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Přídavná jména, která se pojí se ser, mají volverse nebo hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: změny, které si zvolíš a pro které pracuješ, nebo které přicházejí s časem: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (stárnout), hacerse tarde (být už pozdě). convertirse en + podstatné jméno: skutečná proměna v něco nového, vždy s en. llegar a ser zdůrazňuje, že na konci dlouhé cesty člověk dosáhne něčeho velkého.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: jak to skončilo
Stav, ve kterém někdo zůstane, často ztráta: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Také překvapení a spánek: quedarse sorprendido, quedarse dormido (usnout).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Vyzkoušej se
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Ukázat odpověď
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
náhlé a přechodné → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Ukázat odpověď
Después del accidente, se quedó ciego.
konečný výsledek, ztráta → quedarse
Nejdřív si přečti: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.