Усі правила · B2 · 8 хв
Ponerse, volverse, quedarse
різні способи сказати «стати»
Коротко
Одного дієслова на «стати» в іспанській немає. ponerse + прикметник — швидка й минуща зміна (se puso rojo — почервонів). volverse — тривала зміна характеру (se volvió desconfiado — став недовірливим). hacerse — зміна, якої досягають зусиллями або яка настає поступово (se hizo médico — став лікарем). convertirse en + іменник — перетворитися на щось інше. quedarse — кінцевий результат, часто втрата (se quedó ciego — осліп).
Приклади
Cuando la vi, me puse nervioso.
Коли я її побачив, я розхвилювався.ponerse: раптово й ненадовго
Con los años, se volvió muy desconfiado.
З роками він став дуже недовірливим.volverse: змінюється характер
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Після багатьох років навчання вона стала лікаркою.hacerse: власними зусиллями
Nos hicimos amigos en la universidad.
Ми потоваришували в університеті.hacerse: поступово
La rana se convirtió en un príncipe.
Жаба перетворилася на принца.convertirse en + іменник
Mi abuelo se quedó sordo.
Мій дідусь оглух.quedarse: чим усе скінчилося
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Завдяки великим зусиллям вона стала директоркою лікарні.llegar a ser: досягти вершини
Форми
| дієслово | з чим | зміна | приклад |
|---|---|---|---|
| ponerse | прикметник | швидка, минуща | se puso rojo |
| volverse | прикметник | тривала, у характері | se volvió muy serio |
| hacerse | іменник · прикметник | зусиллями або поступово | se hizo rico |
| convertirse en | іменник | на щось інше | se convirtió en un problema |
| quedarse | прикметник · sin + іменник | кінцевий стан | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | іменник · прикметник | мета, досягнута врешті | llegó a ser ministro |
Головне
ponerse: настрій, колір, швидкі зміни
Короткочасні зміни настрою, самопочуття чи вигляду: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Українською тут часто одне дієслово: «почервонів», «зблід», «розсердився». Багато змін і в іспанській мають власне дієслово: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: інша людина
Глибока й тривала зміна, зазвичай не з власної волі: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. І сталий вислів volverse loco — збожеволіти.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Прикметник з estar чи з ser?
Прикметники, що вживаються з estar, беруть ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Прикметники, що вживаються з ser, — volverse або hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en і llegar a ser
hacerse — зміни, яких прагнуть і досягають самі або які приходять з часом: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor — дорослішати, старіти, hacerse tarde — ставати пізно. convertirse en + іменник — справжнє перетворення на щось нове, завжди з en, як українське «перетворитися на». llegar a ser наголошує, що після довгого шляху досягнуто чогось вагомого.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: чим усе скінчилося
Стан, у якому людина опиняється, часто втрата: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. А ще здивування й сон: quedarse sorprendido, quedarse dormido — заснути.
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Перевір себе
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Показати відповідь
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
раптово й ненадовго → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Показати відповідь
Después del accidente, se quedó ciego.
кінцевий результат, втрата → quedarse
Спершу прочитай: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.