Alla regler · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
olika sätt att säga ”bli”
Kort sagt
Spanskan har inget enskilt verb för ”bli”. ponerse + adjektiv: en snabb, övergående förändring (se puso rojo). volverse: en bestående förändring i någons personlighet (se volvió desconfiado). hacerse: en förändring du arbetar för eller som kommer gradvis (se hizo médico). convertirse en + substantiv: att förvandlas till något annat. quedarse: slutresultatet, ofta en förlust (se quedó ciego).
Exempel
Cuando la vi, me puse nervioso.
När jag såg henne blev jag nervös.ponerse: plötsligt, övergående
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Med åren blev han väldigt misstänksam.volverse: personligheten ändras
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Efter många års studier blev hon läkare.hacerse: genom ansträngning
Nos hicimos amigos en la universidad.
Vi blev vänner på universitetet.hacerse: lite i taget
La rana se convirtió en un príncipe.
Grodan förvandlades till en prins.convertirse en + substantiv
Mi abuelo se quedó sordo.
Min morfar blev döv.quedarse: hur det slutade
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Genom hårt arbete blev hon till slut chef för sjukhuset.llegar a ser: att nå toppen
Former
| verb | med | förändringen | exempel |
|---|---|---|---|
| ponerse | adjektiv | snabb, övergående | se puso rojo |
| volverse | adjektiv | bestående, i personligheten | se volvió muy serio |
| hacerse | substantiv · adjektiv | genom ansträngning eller bit för bit | se hizo rico |
| convertirse en | substantiv | till något annat | se convirtió en un problema |
| quedarse | adjektiv · sin + substantiv | slutresultatet | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | substantiv · adjektiv | ett mål, nått till slut | llegó a ser ministro |
Det viktigaste
ponerse: humör, färger, snabba förändringar
Kortvariga förändringar i humör, hälsa eller utseende: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Många förändringar har ett eget verb: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: en annan person
En djup förändring som består, oftast inte vald: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. Och det fasta uttrycket volverse loco: bli galen.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Estar-adjektiv eller ser-adjektiv?
Adjektiv som du skulle använda med estar tar ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Adjektiv som du skulle använda med ser tar volverse eller hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: förändringar du väljer och arbetar för, eller som kommer med tiden: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (bli äldre), hacerse tarde (bli sent). convertirse en + substantiv: en verklig förvandling till något nytt, alltid med en. llegar a ser betonar att man når något stort i slutet av en lång väg.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: hur det slutade
Tillståndet någon blir lämnad i, ofta en förlust: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Även förvåning och sömn: quedarse sorprendido, quedarse dormido (somna).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Testa dig själv
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Visa svaret
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
plötsligt och övergående → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Visa svaret
Después del accidente, se quedó ciego.
slutresultatet, en förlust → quedarse
Läs först: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.