All rules · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
different ways to say 'become'
In short
Spanish has no single verb for 'become'. ponerse + adjective: a quick, passing change (se puso rojo). volverse: a lasting change in someone's character (se volvió desconfiado). hacerse: a change you work for or that comes gradually (se hizo médico). convertirse en + noun: turning into something else. quedarse: the end result, often a loss (se quedó ciego).
Examples
Cuando la vi, me puse nervioso.
When I saw her, I got nervous.ponerse: sudden, passing
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Over the years, he became very distrustful.volverse: character changes
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
After many years of study, she became a doctor.hacerse: through effort
Nos hicimos amigos en la universidad.
We became friends at university.hacerse: little by little
La rana se convirtió en un príncipe.
The frog turned into a prince.convertirse en + noun
Mi abuelo se quedó sordo.
My grandad went deaf.quedarse: how it ended up
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Through sheer hard work, she rose to be head of the hospital.llegar a ser: reaching the top
Forms
| verb | with | the change | example |
|---|---|---|---|
| ponerse | adjective | quick, passing | se puso rojo |
| volverse | adjective | lasting, in character | se volvió muy serio |
| hacerse | noun · adjective | by effort or bit by bit | se hizo rico |
| convertirse en | noun | into something else | se convirtió en un problema |
| quedarse | adjective · sin + noun | the end result | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | noun · adjective | a goal, reached at last | llegó a ser ministro |
Key points
ponerse: moods, colours, quick changes
Short-lived changes in mood, health or looks: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Many changes have their own verb: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: a different person
A deep change that stays, usually not chosen: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. And the set phrase volverse loco: go mad.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Estar-adjectives or ser-adjectives?
Adjectives you'd use with estar take ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Adjectives you'd use with ser take volverse or hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: changes you choose and work for, or that come with time: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (get older), hacerse tarde (get late). convertirse en + noun: a real transformation into something new, always with en. llegar a ser stresses reaching something big at the end of a long road.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: how it ended up
The state someone is left in, often a loss: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Surprise and sleep too: quedarse sorprendido, quedarse dormido (fall asleep).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Check yourself
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Show the answer
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
sudden and passing → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Show the answer
Después del accidente, se quedó ciego.
the end result, a loss → quedarse
Read first: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.