Alle regler · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
ulike måter å si «bli» på
Kort sagt
Spansk har ikke ett verb for «bli». ponerse + adjektiv: en rask, forbigående endring (se puso rojo). volverse: en varig endring i noens karakter (se volvió desconfiado). hacerse: en endring du jobber for, eller som kommer gradvis (se hizo médico). convertirse en + substantiv: å bli til noe annet. quedarse: sluttresultatet, ofte et tap (se quedó ciego).
Eksempler
Cuando la vi, me puse nervioso.
Da jeg så henne, ble jeg nervøs.ponerse: plutselig, forbigående
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Med årene ble han svært mistenksom.volverse: karakteren endres
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Etter mange års studier ble hun lege.hacerse: gjennom innsats
Nos hicimos amigos en la universidad.
Vi ble venner på universitetet.hacerse: litt etter litt
La rana se convirtió en un príncipe.
Frosken ble forvandlet til en prins.convertirse en + substantiv
Mi abuelo se quedó sordo.
Bestefaren min ble døv.quedarse: hvordan det endte
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Med hardt arbeid ble hun til slutt sjef for sykehuset.llegar a ser: å nå toppen
Former
| verb | med | endringen | eksempel |
|---|---|---|---|
| ponerse | adjektiv | rask, forbigående | se puso rojo |
| volverse | adjektiv | varig, i personligheten | se volvió muy serio |
| hacerse | substantiv · adjektiv | med innsats eller litt etter litt | se hizo rico |
| convertirse en | substantiv | til noe annet | se convirtió en un problema |
| quedarse | adjektiv · sin + substantiv | sluttresultatet | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | substantiv · adjektiv | et mål, nådd til slutt | llegó a ser ministro |
Det viktigste
ponerse: humør, farger, raske endringer
Kortvarige endringer i humør, helse eller utseende: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Mange endringer har sitt eget verb: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: et annet menneske
En dyp endring som varer, som regel ikke selvvalgt: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. Og det faste uttrykket volverse loco: å bli gal.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Estar-adjektiver eller ser-adjektiver?
Adjektiver du ville brukt med estar, tar ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Adjektiver du ville brukt med ser, tar volverse eller hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: endringer du velger og jobber for, eller som kommer med tiden: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (bli eldre), hacerse tarde (bli sent). convertirse en + substantiv: en ekte forvandling til noe nytt, alltid med en. llegar a ser understreker at man når noe stort i enden av en lang vei.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: hvordan det endte
Tilstanden noen blir stående i, ofte et tap: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Også overraskelse og søvn: quedarse sorprendido, quedarse dormido (sovne).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Test deg selv
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Vis svaret
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
plutselig og forbigående → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Vis svaret
Después del accidente, se quedó ciego.
sluttresultatet, et tap → quedarse
Les først: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.