Alle Regeln · B2 · 8 Min.
Ponerse, volverse, quedarse
verschiedene Wege, „werden“ zu sagen
Kurz gesagt
Das Spanische hat kein einzelnes Verb für „werden“. ponerse + Adjektiv: eine schnelle, vorübergehende Veränderung (se puso rojo). volverse: eine dauerhafte Veränderung im Charakter (se volvió desconfiado). hacerse: eine Veränderung, auf die man hinarbeitet oder die allmählich kommt (se hizo médico). convertirse en + Substantiv: sich in etwas anderes verwandeln. quedarse: das Endergebnis, oft ein Verlust (se quedó ciego).
Beispiele
Cuando la vi, me puse nervioso.
Als ich sie sah, wurde ich nervös.ponerse: plötzlich, vorübergehend
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Mit den Jahren wurde er sehr misstrauisch.volverse: der Charakter ändert sich
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Nach vielen Jahren Studium wurde sie Ärztin.hacerse: durch Anstrengung
Nos hicimos amigos en la universidad.
An der Uni sind wir Freunde geworden.hacerse: nach und nach
La rana se convirtió en un príncipe.
Der Frosch verwandelte sich in einen Prinzen.convertirse en + Substantiv
Mi abuelo se quedó sordo.
Mein Opa ist taub geworden.quedarse: wie es am Ende war
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Mit viel Fleiß brachte sie es bis zur Leiterin des Krankenhauses.llegar a ser: es ganz nach oben schaffen
Formen
| Verb | mit | die Veränderung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ponerse | Adjektiv | schnell, vorübergehend | se puso rojo |
| volverse | Adjektiv | dauerhaft, im Charakter | se volvió muy serio |
| hacerse | Nomen · Adjektiv | durch Einsatz oder nach und nach | se hizo rico |
| convertirse en | Nomen | zu etwas anderem | se convirtió en un problema |
| quedarse | Adjektiv · sin + Nomen | der Endzustand | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | Nomen · Adjektiv | ein Ziel, endlich erreicht | llegó a ser ministro |
Das Wichtigste
ponerse: Stimmungen, Farben, schnelle Veränderungen
Kurzlebige Veränderungen von Stimmung, Gesundheit oder Aussehen: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Viele Veränderungen haben ein eigenes Verb: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: ein anderer Mensch
Eine tiefe Veränderung, die bleibt, meist nicht gewählt: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. Und die feste Wendung volverse loco: verrückt werden.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Estar-Adjektive oder ser-Adjektive?
Adjektive, die du mit estar benutzen würdest, nehmen ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Adjektive, die du mit ser benutzen würdest, nehmen volverse oder hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: Veränderungen, die man wählt und auf die man hinarbeitet oder die mit der Zeit kommen: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (älter werden), hacerse tarde (spät werden). convertirse en + Substantiv: eine echte Verwandlung in etwas Neues, immer mit en. llegar a ser betont, dass man am Ende eines langen Weges etwas Großes erreicht.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: wie es am Ende war
Der Zustand, in dem jemand zurückbleibt, oft ein Verlust: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Auch Überraschung und Schlaf: quedarse sorprendido, quedarse dormido (einschlafen).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Teste dich
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Antwort zeigen
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
plötzlich und vorübergehend → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Antwort zeigen
Después del accidente, se quedó ciego.
das Endergebnis, ein Verlust → quedarse
Vorher lesen: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.