Toutes les règles · B2 · 7 min
Ojalá
espoirs, souhaits et regrets : quatre temps après ojalá
En bref
Ojalá se construit toujours avec le subjonctif, et le temps montre comment on voit le souhait : Ojalá venga (presente de subjuntivo : cela peut encore arriver), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo : c'est déjà décidé, on ne le sait pas encore), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo : peu probable ou impossible maintenant), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo : trop tard, un regret).
Exemples
Ojalá encuentres trabajo pronto.
J’espère que tu trouveras vite du travail.encore possible
Ojalá que te guste el regalo.
Pourvu que le cadeau te plaise.avec que : pareil
Ojalá haya aprobado el examen.
Pourvu que j’aie réussi l’examen.c’est joué, mais je ne le sais pas encore
Ojalá hayan llegado bien.
J’espère qu’ils sont bien arrivés.c’est joué, mais je ne le sais pas encore
Ojalá tuviera más tiempo.
Si seulement j’avais plus de temps.impossible maintenant
Ojalá hubiera estudiado más.
Si seulement j’avais plus révisé.un regret sur le passé
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Si seulement tu me l’avais dit avant.un regret sur le passé
Formes
| maintenant · plus tard | déjà passé | |
|---|---|---|
| encore possible | ojalá venga | ojalá haya venido |
| irréel · peu probable | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
L’essentiel
Toujours le subjonctif, que facultatif
Ojalá vient de l’arabe et voulait dire « si Dieu le veut ». Il ne prend jamais l’indicatif (pas « ojalá viene »), et le que qui le suit est facultatif. Employé seul, ¡Ojalá! veut dire « pourvu que oui ! ». Pas de condicional non plus : pas « ojalá podría » mais ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Encore possible : presente de subjuntivo
Pour maintenant ou plus tard, quand ça peut très bien arriver : Ojalá venga. En français : « pourvu que… », « j’espère que… ».
Ojalá podamos vernos este verano.
Déjà arrivé ? perfecto de subjuntivo
Quand c’est déjà arrivé, ou pas, et que tu ne le sais pas encore : Ojalá haya aprobado (l’examen est corrigé, je n’ai pas vu le résultat).
Ojalá no se haya ofendido.
Impossible ou improbable maintenant : imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = je n’en ai pas, et j’aimerais en avoir : en français, « si seulement j’avais… ». Pour l’avenir, c’est moins optimiste : Ojalá ganáramos = ce serait génial de gagner (mais j’en doute). Les formes en -se marchent aussi : ojalá tuviese. Dans certaines régions d’Amérique latine, ojalá + imperfecto s’emploie aussi pour des espoirs ordinaires.
Ojalá pudiera ir contigo.
Trop tard : pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + participe revient sur quelque chose qui ne s’est pas produit : un regret, comme « si seulement j’avais… ».
Ojalá no hubiera dicho eso.
À toi de jouer
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Voir la réponse
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
déjà joué, encore inconnu → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Voir la réponse
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
impossible maintenant → hablara
À lire d’abord: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.