Alla regler · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
det overkliga förflutna: om jag hade vetat…
Kort sagt
För att föreställa dig ett annat förflutet sätter du si + hubiera + particip (pluscuamperfecto de subjuntivo) och följden i condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. I tal tar följden ofta också hubiera: hubiera venido.
Exempel
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Om jag hade vetat det skulle jag ha kommit tidigare.ett annat förflutet
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Om du hade gått tidigare hade du inte missat tåget.vad som gick fel
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Om det inte hade regnat hade vi åkt till stranden.det hände inte
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Om du hade ringt mig hade jag hjälpt dig.tal: hubiera två gånger
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Jag hade inte klarat provet om du inte hade hjälpt mig.si sist
¡Si me lo hubieras dicho!
Om du ändå hade sagt det till mig!ånger
Former
| si + … + participio | följd + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
Det viktigaste
Så bildar du det
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + particip. -se-formerna betyder samma sak: hubiese sabido. Oregelbundna particip förblir oregelbundna: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
Följden: habría + particip
Den andra halvan är condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Pronomen står framför: lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera i båda halvorna
I tal, och ofta i skrift, tar följden också hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Det är korrekt. Det som aldrig är rätt är habría efter si: inte ”si lo habría sabido”. Inte heller había: svenskans ”om jag hade vetat” är si hubiera sabido, inte ”si había sabido”.
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Nu eller då?
Si tuviera tiempo, iría gäller nu: jag har inte tid. Si hubiera tenido tiempo, habría ido gäller det förflutna: jag hade inte tid, så jag gick inte. Svenskan delar upp det på samma sätt: ”om jag hade tid” och ”om jag hade haft tid”.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Ånger: ¡Si…!
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo ensamt, utan någon andra halva, uttrycker ånger: ”om jag ändå hade…”.
¡Si hubiera estudiado un poco más!
Testa dig själv
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Visa svaret
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
efter si → hubiera, aldrig habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Visa svaret
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
festen är över → följd i det förflutna: habrías bailado
Läs först: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.