pokıto
Hämta appenHämta

Alla regler · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

det overkliga förflutna: om jag hade vetat…

Kort sagt

För att föreställa dig ett annat förflutet sätter du si + hubiera + particip (pluscuamperfecto de subjuntivo) och följden i condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. I tal tar följden ofta också hubiera: hubiera venido.

Exempel

Former

si + … + participioföljd + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

Det viktigaste

  1. Så bildar du det

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + particip. -se-formerna betyder samma sak: hubiese sabido. Oregelbundna particip förblir oregelbundna: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. Följden: habría + particip

    Den andra halvan är condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Pronomen står framför: lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera i båda halvorna

    I tal, och ofta i skrift, tar följden också hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Det är korrekt. Det som aldrig är rätt är habría efter si: inte ”si lo habría sabido”. Inte heller había: svenskans ”om jag hade vetat” är si hubiera sabido, inte ”si había sabido”.

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Nu eller då?

    Si tuviera tiempo, iría gäller nu: jag har inte tid. Si hubiera tenido tiempo, habría ido gäller det förflutna: jag hade inte tid, så jag gick inte. Svenskan delar upp det på samma sätt: ”om jag hade tid” och ”om jag hade haft tid”.

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Ånger: ¡Si…!

    Si + pluscuamperfecto de subjuntivo ensamt, utan någon andra halva, uttrycker ånger: ”om jag ändå hade…”.

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

Testa dig själv

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Visa svaret

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

efter si → hubiera, aldrig habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Visa svaret

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

festen är över → följd i det förflutna: habrías bailado

Läs först: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Öva i Pokito.

12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.

Hämta i App StoreiPhone · iOS 17 eller senare