pokıto
Hent appenHent

Alle regler · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

den uvirkelige fortiden: hvis jeg hadde visst…

Kort sagt

For å forestille deg en annen fortid setter du si + hubiera + partisipp (pluscuamperfecto de subjuntivo) og resultatet i condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. I tale får resultatet ofte også hubiera: hubiera venido.

Eksempler

Former

si + … + participiofølge + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

Det viktigste

  1. Slik lager du den

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + partisipp. -se-formene betyr det samme: hubiese sabido. Uregelrette partisipper forblir uregelrette: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. Resultatet: habría + partisipp

    Den andre halvdelen er condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Pronomenene står foran: lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera i begge halvdelene

    I tale, og ofte i skrift, får resultatet også hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Det er riktig. Det som aldri er riktig, er habría etter si: ikke «si lo habría sabido». Heller ikke había: norsk «hvis jeg hadde visst» er si hubiera sabido, ikke «si había sabido».

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Nå eller den gang?

    Si tuviera tiempo, iría handler om nå: jeg har ikke tid. Si hubiera tenido tiempo, habría ido handler om fortiden: jeg hadde ikke tid, så jeg dro ikke. Norsk skiller på samme måte: «hvis jeg hadde tid» og «hvis jeg hadde hatt tid».

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Anger: ¡Si…!

    Si + pluscuamperfecto de subjuntivo alene, uten noen andre halvdel, uttrykker anger: «hadde jeg bare…».

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

Test deg selv

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Vis svaret

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

etter si → hubiera, aldri habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Vis svaret

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

festen er over → resultat i fortid: habrías bailado

Les først: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Øv i Pokito.

12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.

Last ned fra App StoreiPhone · iOS 17 eller nyere