Alle regler · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
den uvirkelige fortiden: hvis jeg hadde visst…
Kort sagt
For å forestille deg en annen fortid setter du si + hubiera + partisipp (pluscuamperfecto de subjuntivo) og resultatet i condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. I tale får resultatet ofte også hubiera: hubiera venido.
Eksempler
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet tidligere.en annen fortid
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Hvis du hadde dratt tidligere, ville du ikke ha gått glipp av toget.det som gikk galt
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Hvis det ikke hadde regnet, ville vi ha dratt til stranden.det skjedde ikke
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Hvis du hadde ringt meg, ville jeg ha hjulpet deg.tale: hubiera to ganger
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Jeg ville ikke ha bestått hvis du ikke hadde hjulpet meg.si til slutt
¡Si me lo hubieras dicho!
Hadde du bare sagt det til meg!anger
Former
| si + … + participio | følge + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
Det viktigste
Slik lager du den
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + partisipp. -se-formene betyr det samme: hubiese sabido. Uregelrette partisipper forblir uregelrette: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
Resultatet: habría + partisipp
Den andre halvdelen er condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Pronomenene står foran: lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera i begge halvdelene
I tale, og ofte i skrift, får resultatet også hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Det er riktig. Det som aldri er riktig, er habría etter si: ikke «si lo habría sabido». Heller ikke había: norsk «hvis jeg hadde visst» er si hubiera sabido, ikke «si había sabido».
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Nå eller den gang?
Si tuviera tiempo, iría handler om nå: jeg har ikke tid. Si hubiera tenido tiempo, habría ido handler om fortiden: jeg hadde ikke tid, så jeg dro ikke. Norsk skiller på samme måte: «hvis jeg hadde tid» og «hvis jeg hadde hatt tid».
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Anger: ¡Si…!
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo alene, uten noen andre halvdel, uttrykker anger: «hadde jeg bare…».
¡Si hubiera estudiado un poco más!
Test deg selv
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Vis svaret
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
etter si → hubiera, aldri habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Vis svaret
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
festen er over → resultat i fortid: habrías bailado
Les først: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.