pokıto
Get the appGet

All rules · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

the unreal past: if I'd known…

In short

To imagine a different past, put si + hubiera + participle (the pluscuamperfecto de subjuntivo) and the result in the condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. In speech the result often takes hubiera too: hubiera venido.

Examples

Forms

si + … + participioresult + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

Key points

  1. How to build it

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participle. The -se forms mean the same: hubiese sabido. Irregular participles stay irregular: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. The result: habría + participle

    The other half is the condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Pronouns go in front: lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera in both halves

    In speech, and often in writing, the result takes hubiera too: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. That's correct. What's never right is habría after si: not 'si lo habría sabido'. Nor había: English 'if I had known' is si hubiera sabido, not 'si había sabido'.

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Now or back then?

    Si tuviera tiempo, iría is about now: I haven't got time. Si hubiera tenido tiempo, habría ido is about the past: I didn't have time, so I didn't go. English splits them the same way: 'if I had' and 'if I'd had'.

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Regrets: ¡Si…!

    Si + pluscuamperfecto de subjuntivo on its own, with no second half, is a regret: 'if only…'.

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

Check yourself

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Show the answer

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

after si → hubiera, never habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Show the answer

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

the party is over → past result: habrías bailado

Read first: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Practise it in Pokito.

12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.

Download on the App StoreiPhone · iOS 17 or later