Alle regels · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
het onwerkelijke verleden: als ik het had geweten…
In het kort
Om je een ander verleden voor te stellen gebruik je si + hubiera + voltooid deelwoord (het pluscuamperfecto de subjuntivo) en zet je het gevolg in het condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. In spreektaal krijgt het gevolg vaak ook hubiera: hubiera venido.
Voorbeelden
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Als ik het had geweten, was ik eerder gekomen.een ander verleden
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Als je eerder was vertrokken, had je de trein niet gemist.wat er misging
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Als het niet had geregend, waren we naar het strand gegaan.het is niet gebeurd
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Als je me had gebeld, had ik je geholpen.spreektaal: twee keer hubiera
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Ik was niet geslaagd als je me niet had geholpen.si achteraan
¡Si me lo hubieras dicho!
Had je het me maar verteld!spijt
Vormen
| si + … + participio | gevolg + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
De kern
Zo bouw je het
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + voltooid deelwoord. De -se-vormen betekenen hetzelfde: hubiese sabido. Onregelmatige deelwoorden blijven onregelmatig: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
Het gevolg: habría + deelwoord
De andere helft is het condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Voornaamwoorden staan ervoor: lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera in beide helften
In spreektaal, en vaak ook op schrift, krijgt het gevolg ook hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Dat is correct. Wat nooit klopt, is habría na si: niet “si lo habría sabido”. En ook niet había: het Nederlandse “als ik het had geweten” is si hubiera sabido, niet “si había sabido”.
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Nu of toen?
Si tuviera tiempo, iría gaat over nu: ik heb geen tijd. Si hubiera tenido tiempo, habría ido gaat over het verleden: ik had geen tijd, dus ik ben niet gegaan. Het Nederlands maakt hetzelfde onderscheid: “als ik tijd had” en “als ik tijd had gehad”.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Spijt: ¡Si…!
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo op zichzelf, zonder tweede helft, drukt spijt uit: “had ik maar…”.
¡Si hubiera estudiado un poco más!
Test jezelf
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Toon het antwoord
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
na si → hubiera, nooit habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Toon het antwoord
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
het feest is voorbij → gevolg in het verleden: habrías bailado
Lees eerst: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.