Alle Regeln · C1 · 7 Min.
En el que, lo cual, cuyo
Relativwörter nach Präpositionen, ganze Gedanken, dessen
Kurz gesagt
Nach einer Präposition bekommt que meist den Artikel: la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, und die Präposition steht immer davor. el cual kann el que ersetzen: Es richtet sich genauso nach seinem Nomen (la razón por la cual = por la que), und quien gilt für Personen. lo que oder lo cual fassen einen ganzen Gedanken zusammen, und cuyo (dessen) richtet sich nach dem Besitz.
Beispiele
Esta es la casa en la que crecí.
Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.Präposition + Artikel + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
Sie ist die Freundin, mit der ich nach Peru gereist bin.der Artikel gleicht sich an: la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Ich verstehe den Grund nicht, aus dem er gegangen ist.la cual richtet sich nach la razón; = por la que
Es una persona en quien confío.
Sie ist ein Mensch, dem ich vertraue.Personen: quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
Er kam zu spät, was mich ziemlich geärgert hat.ein ganzer Gedanke: lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
Sie ist die Autorin, deren Roman wir gelesen haben.cuya richtet sich nach novela
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Ich kenne einen Jungen, dessen Schwestern Zwillinge sind.cuyas richtet sich nach hermanas
Formen
| Person | Sache | ein ganzer Gedanke | |
|---|---|---|---|
| Präposition + que | con la que | en el que | por lo que |
| Präposition + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| Präposition + quien | con quien | — | — |
| Besitz | cuyo padre | cuya puerta | — |
Das Wichtigste
Die Präposition zuerst
Wie im Deutschen („das Haus, in dem ich aufgewachsen bin“) steht die Präposition vor dem Relativwort, und der Artikel richtet sich nach dem Substantiv: la casa en la que, los amigos con los que. Nach en bei Zeiten und Orten kann der Artikel wegfallen: el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual: richtet sich wie el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales bedeuten dasselbe wie el que und richten sich in Genus und Numerus nach dem Nomen, auf das sie sich beziehen: la razón por la cual (la razón → la cual). Beides ist korrekt: por la cual = por la que. Die Präposition steht davor und gehört zum folgenden Verb (irse por una razón). el cual ist in der Schriftsprache häufiger, und nach según oder längeren Präpositionen (durante, mediante, gracias a) ist es die übliche Wahl. Ohne Präposition und ohne Komma ist es einfach que: el libro que leí, nicht el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien: Personen
Nach einer Präposition kann eine Person auch quien / quienes sein, ohne Artikel: la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. Für Sachen wird es nie verwendet.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual: ein ganzer Gedanke
Um alles gerade Gesagte zu kommentieren, setz lo que oder lo cual nach ein Komma, wie das deutsche „was“: Llegó tarde, lo cual me molestó. Nicht que oder la cual: Es gibt kein einzelnes Substantiv, nach dem es sich richten könnte. por lo que / por lo cual = weshalb, deshalb. lo cual kommentiert nur Vorangegangenes, nach einem Komma. Für „was“ im Sinne von „das, was“ heißt es immer lo que: Lo que me molesta es…, nie lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo: dessen, deren
cuyo funktioniert wie su: Es richtet sich nach dem Besessenen, nicht nach dem Besitzer (anders als das deutsche „dessen/deren“), und hat keinen Artikel: la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. Im Gespräch wird es oft umgangen, aber vermeide que su (el chico que su hermana…): Das gilt als Fehler.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
Teste dich
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Antwort zeigen
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → die Präposition steht vorne: en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Antwort zeigen
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
die Reise erschwert hat der Verlust, ein ganzes Ereignis → lo cual
Vorher lesen: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.