Todas as regras · B2 · 7 min
Estará en casa
supor: o futuro e o condicional no lugar de “provavelmente”
Em resumo
Para fazer uma suposição, o espanhol muitas vezes dispensa o “provavelmente” e adianta o verbo um passo: o futuro supõe sobre o agora (Estará en casa: ele deve estar em casa), o futuro perfecto sobre o que provavelmente aconteceu (Habrá salido), e o condicional sobre o passado (Serían las diez: deviam ser umas dez horas).
Exemplos
—¿Dónde está Pablo? —No sé, estará en casa.
— Cadê o Pablo? — Não sei, deve estar em casa.futuro: provavelmente agora
¿Qué hora será?
Que horas serão?pensando em voz alta
No contesta. Habrá salido.
Ela não atende. Deve ter saído.futuro perfecto: provavelmente aconteceu
Ya habrán llegado al hotel.
A essa altura eles já devem ter chegado ao hotel.provavelmente já feito
Cuando llegué, serían las diez.
Quando cheguei, deviam ser umas dez horas.condicional: provavelmente naquele momento
Cuando empezó a trabajar, tendría veinte años.
Quando ela começou a trabalhar, devia ter uns vinte anos.uma idade no passado
Ayer no vino a clase. Estaría enfermo.
Ontem ele não veio à aula. Devia estar doente.um motivo no passado
Formas
| eu sei | eu suponho | |
|---|---|---|
| agora | Está en casa. | Estará en casa. |
| agora há pouco | Ha salido. | Habrá salido. |
| no passado | Eran las diez. | Serían las diez. |
| antes disso | Ya se había ido. | Ya se habría ido. |
O essencial
Futuro: provavelmente agora
Com verbos de estado (estar, tener, ser, haber) e nada que aponte para depois, o futuro costuma ser uma suposição sobre o agora. As palavras de tempo decidem: mañana estará é um futuro comum, ahora estará é uma suposição. Em português dizemos “deve estar” ou “provavelmente”; o futuro com esse sentido (“onde estará?”) existe, mas soa mais literário.
Tendrá unos cuarenta años.
Perguntas: será que…
Uma pergunta no futuro é pensar em voz alta, sem esperar resposta: ¿Quién será a estas horas? = Quem será a esta hora?
¿Dónde estarán mis gafas?
Futuro perfecto: provavelmente aconteceu
habrá + particípio é ha salido transformado em suposição: algo provavelmente aconteceu ou já deve estar pronto. Também serve para supor sobre ontem visto de hoje: Habrán cerrado por vacaciones.
Se habrá quedado dormido.
Condicional: provavelmente naquele momento
Para uma suposição sobre o passado, use o condicional onde você diria era, tenía, había se tivesse certeza: Eran las diez (eu sei) → Serían las diez (eu suponho). Também substitui o indefinido: ¿A qué hora llegó? —Llegaría a las tres (ele deve ter chegado às três).
Habría mucha gente en el concierto.
Certeza ou suposição?
Se você sabe, use o tempo normal: Está en casa (acabei de falar com ele). Se está supondo, desloque o tempo. A lo mejor (talvez) com o presente normal é outra forma de supor: A lo mejor está en casa. Debe de estar en casa também é muito comum para supor.
Está en casa: acabo de hablar con él.
Teste você mesmo
No sé dónde está Ana. ___ en el gimnasio.
EstaráEstaría
Ver a resposta
No sé dónde está Ana. Estará en el gimnasio.
uma suposição sobre o agora → futuro
Cuando nos conocimos, ___ unos treinta años.
tendrátendría
Ver a resposta
Cuando nos conocimos, tendría unos treinta años.
uma suposição sobre o passado → condicional
Leia antes: Habré terminado, Condicional, Habría ido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.