Tutte le regole · B2 · 7 min
Estará en casa
ipotesi: il futuro e il condizionale per «probabilmente»
In breve
Per fare un'ipotesi, lo spagnolo spesso non dice «probabilmente» e sposta il verbo di un passo avanti: il futuro fa ipotesi sul presente (Estará en casa: sarà a casa), il futuro perfecto su ciò che probabilmente è successo (Habrá salido), e il condicional sul passato (Serían las diez: saranno state le dieci). Le prime due funzionano come in italiano; la terza no.
Esempi
—¿Dónde está Pablo? —No sé, estará en casa.
«Dov'è Pablo?» «Non lo so, sarà a casa.»futuro: probabilmente adesso
¿Qué hora será?
Che ore saranno?chiedersi ad alta voce
No contesta. Habrá salido.
Non risponde. Sarà uscita.futuro perfecto: probabilmente è successo
Ya habrán llegado al hotel.
Ormai saranno arrivati in albergo.probabilmente già fatto
Cuando llegué, serían las diez.
Quando sono arrivato, saranno state le dieci.condicional: probabilmente allora
Cuando empezó a trabajar, tendría veinte años.
Quando ha cominciato a lavorare, avrà avuto vent'anni.un'età nel passato
Ayer no vino a clase. Estaría enfermo.
Ieri non è venuto a lezione. Sarà stato malato.un motivo nel passato
Forme
| lo so | suppongo | |
|---|---|---|
| ora | Está en casa. | Estará en casa. |
| poco fa | Ha salido. | Habrá salido. |
| nel passato | Eran las diez. | Serían las diez. |
| prima ancora | Ya se había ido. | Ya se habría ido. |
I punti chiave
Futuro: probabilmente adesso
Con i verbi di stato (estar, tener, ser, haber), se niente rimanda a dopo, il futuro di solito è un'ipotesi sul presente. Decidono le parole di tempo: mañana estará è un futuro normale, ahora estará è un'ipotesi. Esattamente come in italiano: «adesso sarà a casa».
Tendrá unos cuarenta años.
Domande: chissà…
Una domanda al futuro si chiede qualcosa ad alta voce, senza aspettarsi una risposta: ¿Quién será a estas horas? = chi sarà a quest'ora?
¿Dónde estarán mis gafas?
Futuro perfecto: probabilmente è successo
habrá + participio è ha salido trasformato in ipotesi: qualcosa probabilmente è successo o ormai è fatto. Funziona anche per un'ipotesi su ieri vista da oggi: Habrán cerrado por vacaciones.
Se habrá quedado dormido.
Condicional: probabilmente allora
Per un'ipotesi sul passato, usa il condicional dove diresti era, tenía, había se fossi sicuro: Eran las diez (lo so) → Serían las diez (suppongo). Sostituisce anche l'indefinido: ¿A qué hora llegó? —Llegaría a las tres (sarà arrivato alle tre). L'italiano qui usa il futuro anteriore, lo spagnolo il condicional.
Habría mucha gente en el concierto.
Sicuro o ipotesi?
Se lo sai, usa il tempo normale: Está en casa (ci ho appena parlato). Se stai facendo un'ipotesi, spostalo. A lo mejor (forse) con il presente normale è un altro modo di fare un'ipotesi: A lo mejor está en casa. Anche Debe de estar en casa è un modo comune.
Está en casa: acabo de hablar con él.
Mettiti alla prova
No sé dónde está Ana. ___ en el gimnasio.
EstaráEstaría
Mostra la risposta
No sé dónde está Ana. Estará en el gimnasio.
un'ipotesi sul presente → futuro
Cuando nos conocimos, ___ unos treinta años.
tendrátendría
Mostra la risposta
Cuando nos conocimos, tendría unos treinta años.
un'ipotesi sul passato → condicional
Leggi prima: Habré terminado, Condicional, Habría ido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.