Alla regler · B1 · 6 min
Para / para que
för att mot så att någon annan…
parasamma person · infinitiv
para quenågon annan · subjunktiv
Kort sagt
Vem utför den andra handlingen? Samma person: para + infinitiv (Estudio para aprobar). Någon annan: para que + subjunktiv (Te lo explico para que lo entiendas). Svenskan gör en liknande skillnad: ”för att klara” men ”så att du förstår”.
Exempel
- para
Estudio para aprobar.
Jag pluggar för att klara provet.jag pluggar, jag klarar mig
Te llamo para invitarte.
Jag ringer för att bjuda in dig.jag ringer, jag bjuder
Necesito gafas para leer.
Jag behöver glasögon för att läsa.jag behöver, jag läser
Salgo temprano para no llegar tarde.
Jag går tidigt för att inte bli sen.para no + infinitiv
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Jag förklarar det så att du förstår.jag förklarar, du förstår
Trabajo para que mis hijos estudien.
Jag jobbar för att mina barn ska kunna plugga.jag jobbar, barnen pluggar
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Jag säger det högt så att alla hör.jag säger, alla hör
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Stäng fönstret så att kylan inte kommer in.para que no + subjunktiv
Det viktigaste
Vem utför den andra handlingen?
Samma person som huvudverbet → para + infinitiv. Någon annan → para que + subjunktiv. Objektspronomen räknas inte: i Te llamo para invitarte är det jag som ringer och jag som bjuder in. (Efter en förfluten tid som expliqué behöver du oftast imperfekt subjunktiv; det lär du dig på B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Samma person: inget que
Om ingen ny person kommer in, lägg inte till que: Estudio para aprobar, inte estudio para que yo apruebe. para que för alltid in någon annan.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
”För att du ska…” = para que
Svenskans ”för att du ska förstå” blir para que entiendas, inte para tú entender. (I Karibien hör du para tú entender, men på andra håll låter det fel: håll dig till para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque eller para que?
¿Por qué? / porque + indikativ anger en orsak, ett faktum. ¿Para qué? / para / para que + subjunktiv anger ett mål, något som inte har hänt än. Du kan svara på ¿por qué? med para, men ¿para qué? frågar aldrig efter en orsak.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Efter ir och venir: a + infinitiv
Med rörelseverb säger spanskan oftast a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para går också men låter mer avsiktligt; para que ändras inte.
Vengo a verte.
Testa dig själv
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Visa svaret
Te doy un mapa para que no te pierdas.
det är du som kan gå vilse, inte jag → para que + subjunktiv
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Visa svaret
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
vi går, vi pluggar: samma personer → para + infinitiv
Läs först: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.