Toutes les règles · A2 · 6 min
Por vs. para
cause et trajet vs but et destinataire
porà cause de · à travers
paraafin de · pour
En bref
por regarde en arrière : la cause, l’échange, le trajet que l’on parcourt. para regarde en avant : le but, le destinataire, l’échéance.
Exemples
- por
Gracias por venir.
Merci d’être venu.cause
Paseamos por el centro.
On se promène dans le centre.à travers un lieu
Lo cambié por otro.
Je l’ai échangé contre un autre.échange
Te llamo por la tarde.
Je t’appelle dans l’après-midi.moment approximatif
- para
Estudio español para viajar.
J’apprends l’espagnol pour voyager.but
Es para ti.
C’est pour toi.destinataire
Salgo para Madrid.
Je pars pour Madrid.destination
Es para el lunes.
C’est pour lundi.échéance
L’essentiel
por : la cause derrière
Pourquoi est-ce arrivé ? por : por la lluvia (à cause de la pluie), gracias por…, por eso (c’est pour ça).
Llegué tarde por el tráfico.
por : trajet, moyen, échange, moment approximatif
Traverser un lieu ou s’y déplacer, le moyen utilisé, un échange ou un paiement, et les moments vagues : por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para : but et destinataire
Dans quel but ? Pour qui ? para : para aprender, para mi madre. Devant un infinitif, para signifie « afin de ».
Este regalo es para ti.
para : destination et échéance
Où tu vas et pour quand : para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
À toi de jouer
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Voir la réponse
Compré flores para mi madre.
destinataire → para
À lire d’abord: Pretérito indefinido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.