Alle regels · B1 · 6 min
Para / para que
om te tegenover zodat iemand anders…
paradezelfde persoon · infinitief
para queiemand anders · subjuntivo
In het kort
Wie doet de tweede handeling? Dezelfde persoon: para + infinitief (Estudio para aprobar). Iemand anders: para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Net als in het Nederlands: “om te slagen”, maar “zodat je het begrijpt”.
Voorbeelden
- para
Estudio para aprobar.
Ik studeer om te slagen.ik studeer, ik slaag
Te llamo para invitarte.
Ik bel je om je uit te nodigen.ik bel, ik nodig uit
Necesito gafas para leer.
Ik heb een bril nodig om te lezen.ik heb nodig, ik lees
Salgo temprano para no llegar tarde.
Ik vertrek vroeg om niet te laat te komen.para no + infinitief
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Ik leg het je uit zodat je het begrijpt.ik leg uit, jij snapt het
Trabajo para que mis hijos estudien.
Ik werk zodat mijn kinderen kunnen studeren.ik werk, mijn kinderen studeren
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Ik zeg het hardop zodat iedereen het hoort.ik zeg het, iedereen hoort het
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Doe het raam dicht zodat de kou niet binnenkomt.para que no + subjuntivo
De kern
Wie doet de tweede handeling?
Dezelfde persoon als bij het hoofdwerkwoord → para + infinitief. Iemand anders → para que + subjuntivo. Objectvoornaamwoorden tellen niet mee: in Te llamo para invitarte bel ik en nodig ik uit. (Na een verleden tijd als expliqué heb je meestal een subjuntivo in de verleden tijd nodig; die leer je op B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Dezelfde persoon: geen que
Als er niemand nieuw bij komt, voeg je geen que toe: Estudio para aprobar, niet estudio para que yo apruebe. para que brengt altijd iemand anders in.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
“Zodat jij…” = para que
“Zodat jij het begrijpt” is in het Spaans para que entiendas, niet para tú entender. (In het Caribisch gebied hoor je para tú entender, maar elders klinkt het fout: houd het bij para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque of para que?
¿Por qué? / porque + indicativo geven een oorzaak, een feit. ¿Para qué? / para / para que + subjuntivo geven een doel, iets wat nog niet gedaan is. Je kunt ¿por qué? beantwoorden met para, maar ¿para qué? vraagt nooit naar een oorzaak.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Na ir en venir: a + infinitief
Bij werkwoorden van beweging zegt het Spaans meestal a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para kan ook, maar klinkt bewuster; para que verandert niet.
Vengo a verte.
Test jezelf
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Toon het antwoord
Te doy un mapa para que no te pierdas.
jij zou kunnen verdwalen, niet ik → para que + subjuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Toon het antwoord
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
wij gaan, wij studeren: dezelfde personen → para + infinitief
Lees eerst: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.