Все правила · B1 · 6 мин
Para / para que
чтобы сделать самому vs. чтобы сделал кто-то другой
paraто же лицо · инфинитив
para queкто-то другой · subjuntivo
Коротко
Кто выполняет второе действие? То же лицо — para + инфинитив (Estudio para aprobar). Кто-то другой — para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Как и в русском: «чтобы сдать», но «чтобы ты понял».
Примеры
- para
Estudio para aprobar.
Я занимаюсь, чтобы сдать экзамен.я учусь, я сдаю
Te llamo para invitarte.
Звоню, чтобы пригласить тебя.я звоню, я приглашаю
Necesito gafas para leer.
Мне нужны очки, чтобы читать.мне нужно, я читаю
Salgo temprano para no llegar tarde.
Я выхожу рано, чтобы не опоздать.para no + инфинитив
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Объясняю тебе, чтобы ты понял.я объясняю, ты понимаешь
Trabajo para que mis hijos estudien.
Я работаю, чтобы мои дети могли учиться.я работаю, дети учатся
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Говорю это громко, чтобы все услышали.я говорю, все слышат
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Закрой окно, чтобы холод не заходил.para que no + subjuntivo
Главное
Кто выполняет второе действие?
То же лицо, что и в главном глаголе, → para + инфинитив. Кто-то другой → para que + subjuntivo. Местоимения-дополнения не считаются: в Te llamo para invitarte звоню я и приглашаю тоже я. (После прошедшего времени, например expliqué, обычно нужен subjuntivo прошедшего времени — его ты изучишь на уровне B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
То же лицо — без que
Если нового лица нет, que не добавляй: Estudio para aprobar, а не estudio para que yo apruebe. para que всегда вводит кого-то другого.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
«Чтобы ты…» = para que
Как и в русском: «чтобы понять» — то же лицо, «чтобы ты понял» — другое. По-испански это para que entiendas, а не para tú entender. (На Карибах можно услышать para tú entender, но в других местах это звучит неправильно: говори para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque или para que?
¿Por qué? / porque + изъявительное наклонение называют причину, факт («почему?» — «потому что»). ¿Para qué? / para / para que + subjuntivo называют цель, то, что ещё не сделано («зачем?» — «чтобы»). На ¿por qué? можно ответить с para, но ¿para qué? никогда не спрашивает о причине.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
После ir и venir: a + инфинитив
С глаголами движения в испанском обычно говорят a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para тоже возможно, но звучит более целенаправленно; para que не меняется.
Vengo a verte.
Проверь себя
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Показать ответ
Te doy un mapa para que no te pierdas.
заблудиться можешь ты, а не я → para que + subjuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Показать ответ
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
идём мы, занимаемся мы: те же лица → para + инфинитив
Сначала прочитай: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.