pokıto
Скачать приложениеСкачать

Все правила · B1 · 6 мин

Para / para que

чтобы сделать самому vs. чтобы сделал кто-то другой

paraто же лицо · инфинитив

para queкто-то другой · subjuntivo

Коротко

Кто выполняет второе действие? То же лицо — para + инфинитив (Estudio para aprobar). Кто-то другой — para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Как и в русском: «чтобы сдать», но «чтобы ты понял».

Примеры

  • para
  • Estudio para aprobar.

    Я занимаюсь, чтобы сдать экзамен.я учусь, я сдаю

  • Te llamo para invitarte.

    Звоню, чтобы пригласить тебя.я звоню, я приглашаю

  • Necesito gafas para leer.

    Мне нужны очки, чтобы читать.мне нужно, я читаю

  • Salgo temprano para no llegar tarde.

    Я выхожу рано, чтобы не опоздать.para no + инфинитив

  • para que
  • Te lo explico para que lo entiendas.

    Объясняю тебе, чтобы ты понял.я объясняю, ты понимаешь

  • Trabajo para que mis hijos estudien.

    Я работаю, чтобы мои дети могли учиться.я работаю, дети учатся

  • Lo digo alto para que todos lo oigan.

    Говорю это громко, чтобы все услышали.я говорю, все слышат

  • Cierra la ventana para que no entre el frío.

    Закрой окно, чтобы холод не заходил.para que no + subjuntivo

Главное

  1. Кто выполняет второе действие?

    То же лицо, что и в главном глаголе, → para + инфинитив. Кто-то другой → para que + subjuntivo. Местоимения-дополнения не считаются: в Te llamo para invitarte звоню я и приглашаю тоже я. (После прошедшего времени, например expliqué, обычно нужен subjuntivo прошедшего времени — его ты изучишь на уровне B2.)

    Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.

  2. То же лицо — без que

    Если нового лица нет, que не добавляй: Estudio para aprobar, а не estudio para que yo apruebe. para que всегда вводит кого-то другого.

    Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.

  3. «Чтобы ты…» = para que

    Как и в русском: «чтобы понять» — то же лицо, «чтобы ты понял» — другое. По-испански это para que entiendas, а не para tú entender. (На Карибах можно услышать para tú entender, но в других местах это звучит неправильно: говори para que.)

    Te lo repito para que no lo olvides.

  4. porque или para que?

    ¿Por qué? / porque + изъявительное наклонение называют причину, факт («почему?» — «потому что»). ¿Para qué? / para / para que + subjuntivo называют цель, то, что ещё не сделано («зачем?» — «чтобы»). На ¿por qué? можно ответить с para, но ¿para qué? никогда не спрашивает о причине.

    Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.

  5. После ir и venir: a + инфинитив

    С глаголами движения в испанском обычно говорят a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para тоже возможно, но звучит более целенаправленно; para que не меняется.

    Vengo a verte.

Проверь себя

Te doy un mapa ___ no te pierdas.

parapara que

Показать ответ

Te doy un mapa para que no te pierdas.

заблудиться можешь ты, а не я → para que + subjuntivo

Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.

para estudiarpara que estudiemos

Показать ответ

Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.

идём мы, занимаемся мы: те же лица → para + инфинитив

Сначала прочитай: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para

Тренируйся в Pokito.

12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.

Загрузите в App StoreiPhone · iOS 17 или новее