All rules · B1 · 6 min
Para / para que
in order to vs. so that someone else…
parasame person · infinitive
para quesomeone else · subjunctive
In short
Who does the second action? The same person: para + infinitive (Estudio para aprobar). Someone else: para que + subjunctive (Te lo explico para que lo entiendas). English often says 'to' for both; Spanish doesn't.
Examples
- para
Estudio para aprobar.
I'm studying to pass.I study, I pass
Te llamo para invitarte.
I'm calling to invite you.I call, I invite
Necesito gafas para leer.
I need glasses to read.I need, I read
Salgo temprano para no llegar tarde.
I leave early so I'm not late.para no + infinitive
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
I'm explaining it so you understand.I explain, you understand
Trabajo para que mis hijos estudien.
I work so my children can study.I work, my kids study
Lo digo alto para que todos lo oigan.
I'm saying it loudly so everyone hears.I say, everyone hears
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Close the window so the cold doesn't get in.para que no + subjunctive
Key points
Who does the second action?
Same person as the main verb → para + infinitive. Someone else → para que + subjunctive. Object pronouns don't count: in Te llamo para invitarte, I call and I invite. (After a past tense like expliqué you'll usually need a past subjunctive; you'll learn it at B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Same person: no que
If nobody new comes in, don't add que: Estudio para aprobar, not estudio para que yo apruebe. para que always brings in someone else.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
'For you to…' = para que
English says 'for you to understand'; Spanish says para que entiendas, not para tú entender. (In the Caribbean you'll hear para tú entender, but elsewhere it sounds wrong: stick to para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque or para que?
¿Por qué? / porque + indicative give a cause, a fact. ¿Para qué? / para / para que + subjunctive give a goal, something not yet done. You can answer ¿por qué? with para, but ¿para qué? never asks for a cause.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
After ir and venir: a + infinitive
With verbs of movement Spanish usually says a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para works too but sounds more deliberate; para que doesn't change.
Vengo a verte.
Check yourself
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Show the answer
Te doy un mapa para que no te pierdas.
you might get lost, not me → para que + subjunctive
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Show the answer
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
we go, we study: same people → para + infinitive
Read first: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.