Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Para / para que
żeby coś zrobić kontra żeby ktoś inny…
parata sama osoba · bezokolicznik
para quektoś inny · subjuntivo
W skrócie
Kto wykonuje drugą czynność? Ta sama osoba: para + bezokolicznik (Estudio para aprobar). Ktoś inny: para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Podobnie jak po polsku: „żeby zdać”, ale „żebyś zrozumiał”.
Przykłady
- para
Estudio para aprobar.
Uczę się, żeby zdać.uczę się, zdaję
Te llamo para invitarte.
Dzwonię, żeby cię zaprosić.dzwonię, zapraszam
Necesito gafas para leer.
Potrzebuję okularów do czytania.potrzebuję, czytam
Salgo temprano para no llegar tarde.
Wychodzę wcześnie, żeby się nie spóźnić.para no + bezokolicznik
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Tłumaczę ci to, żebyś zrozumiał.wyjaśniam, rozumiesz
Trabajo para que mis hijos estudien.
Pracuję, żeby moje dzieci mogły studiować.pracuję, dzieci się uczą
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Mówię to głośno, żeby wszyscy słyszeli.mówię, wszyscy słyszą
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Zamknij okno, żeby nie wpadało zimno.para que no + subjuntivo
Najważniejsze
Kto wykonuje drugą czynność?
Ta sama osoba co w głównym czasowniku → para + bezokolicznik. Ktoś inny → para que + subjuntivo. Zaimki dopełnienia się nie liczą: w Te llamo para invitarte to ja dzwonię i ja zapraszam. (Po czasie przeszłym, np. expliqué, zwykle potrzebny jest subjuntivo w czasie przeszłym; poznasz go na poziomie B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Ta sama osoba: bez que
Jeśli nie pojawia się nikt nowy, nie dodawaj que: Estudio para aprobar, a nie estudio para que yo apruebe. para que zawsze wprowadza kogoś innego.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
„Żebyś…” = para que
Jak po polsku: „żeby zrozumieć” to ta sama osoba, a „żebyś zrozumiał” to ktoś inny. „Żebyś…” to para que entiendas, a nie para tú entender. (Na Karaibach usłyszysz para tú entender, ale gdzie indziej brzmi to źle: trzymaj się para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque czy para que?
¿Por qué? / porque + tryb oznajmujący podają przyczynę, fakt. ¿Para qué? / para / para que + subjuntivo podają cel, coś, co jeszcze się nie stało. Na ¿por qué? można odpowiedzieć z para, ale ¿para qué? nigdy nie pyta o przyczynę.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Po ir i venir: a + bezokolicznik
Przy czasownikach ruchu hiszpański zwykle używa a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para też działa, ale brzmi bardziej celowo; para que się nie zmienia.
Vengo a verte.
Sprawdź się
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Pokaż odpowiedź
Te doy un mapa para que no te pierdas.
zgubić możesz się ty, nie ja → para que + subjuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Pokaż odpowiedź
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
my idziemy, my się uczymy: te same osoby → para + bezokolicznik
Najpierw przeczytaj: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.