Všechna pravidla · B1 · 6 min
Para / para que
účel pro sebe vs. aby někdo jiný…
parastejná osoba · infinitiv
para queněkdo jiný · subjunktiv
Stručně
Kdo dělá druhý děj? Stejná osoba: para + infinitiv (Estudio para aprobar). Někdo jiný: para que + subjunktiv (Te lo explico para que lo entiendas). Česky obojí začíná „aby“ (abych udělal zkoušku, abys to pochopil), španělsky ne.
Příklady
- para
Estudio para aprobar.
Učím se, abych udělal zkoušku.učím se, projdu
Te llamo para invitarte.
Volám, abych tě pozval.volám, zvu
Necesito gafas para leer.
Potřebuju brýle na čtení.potřebuju, čtu
Salgo temprano para no llegar tarde.
Odcházím brzo, abych nepřišel pozdě.para no + infinitiv
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Vysvětlím ti to, abys to pochopil.vysvětlím, pochopíš
Trabajo para que mis hijos estudien.
Pracuju, aby moje děti mohly studovat.pracuju, děti studují
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Říkám to nahlas, aby to všichni slyšeli.říkám, všichni slyší
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Zavři okno, ať sem nejde zima.para que no + subjuntivo
To hlavní
Kdo dělá druhý děj?
Stejná osoba jako u hlavního slovesa → para + infinitiv. Někdo jiný → para que + subjunktiv. Předmětová zájmena se nepočítají: v Te llamo para invitarte já volám a já zvu. (Po minulém čase jako expliqué budeš obvykle potřebovat minulý subjunktiv; ten přijde na řadu na úrovni B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Stejná osoba: bez que
Když nepřibude nikdo nový, que nepřidávej: Estudio para aprobar, ne estudio para que yo apruebe. para que vždycky přivádí někoho jiného.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
„Abys…“ = para que
České „abys pochopil“ je španělsky para que entiendas, ne para tú entender. (V Karibiku uslyšíš para tú entender, ale jinde to zní špatně: drž se para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque, nebo para que?
¿Por qué? / porque + indikativ udávají příčinu, fakt. ¿Para qué? / para / para que + subjunktiv udávají cíl, něco, co se ještě nestalo. Na ¿por qué? můžeš odpovědět s para, ale ¿para qué? se na příčinu nikdy neptá.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Po ir a venir: a + infinitiv
U sloves pohybu španělština obvykle říká a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para jde taky, ale zní záměrněji; para que se nemění.
Vengo a verte.
Vyzkoušej se
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Ukázat odpověď
Te doy un mapa para que no te pierdas.
ztratit se můžeš ty, ne já → para que + subjunktiv
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Ukázat odpověď
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
jdeme my, učíme se my: stejné osoby → para + infinitiv
Nejdřív si přečti: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.