pokıto
Stáhnout aplikaciStáhnout

Všechna pravidla · B1 · 6 min

Para / para que

účel pro sebe vs. aby někdo jiný…

parastejná osoba · infinitiv

para queněkdo jiný · subjunktiv

Stručně

Kdo dělá druhý děj? Stejná osoba: para + infinitiv (Estudio para aprobar). Někdo jiný: para que + subjunktiv (Te lo explico para que lo entiendas). Česky obojí začíná „aby“ (abych udělal zkoušku, abys to pochopil), španělsky ne.

Příklady

  • para
  • Estudio para aprobar.

    Učím se, abych udělal zkoušku.učím se, projdu

  • Te llamo para invitarte.

    Volám, abych tě pozval.volám, zvu

  • Necesito gafas para leer.

    Potřebuju brýle na čtení.potřebuju, čtu

  • Salgo temprano para no llegar tarde.

    Odcházím brzo, abych nepřišel pozdě.para no + infinitiv

  • para que
  • Te lo explico para que lo entiendas.

    Vysvětlím ti to, abys to pochopil.vysvětlím, pochopíš

  • Trabajo para que mis hijos estudien.

    Pracuju, aby moje děti mohly studovat.pracuju, děti studují

  • Lo digo alto para que todos lo oigan.

    Říkám to nahlas, aby to všichni slyšeli.říkám, všichni slyší

  • Cierra la ventana para que no entre el frío.

    Zavři okno, ať sem nejde zima.para que no + subjuntivo

To hlavní

  1. Kdo dělá druhý děj?

    Stejná osoba jako u hlavního slovesa → para + infinitiv. Někdo jiný → para que + subjunktiv. Předmětová zájmena se nepočítají: v Te llamo para invitarte já volám a já zvu. (Po minulém čase jako expliqué budeš obvykle potřebovat minulý subjunktiv; ten přijde na řadu na úrovni B2.)

    Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.

  2. Stejná osoba: bez que

    Když nepřibude nikdo nový, que nepřidávej: Estudio para aprobar, ne estudio para que yo apruebe. para que vždycky přivádí někoho jiného.

    Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.

  3. „Abys…“ = para que

    České „abys pochopil“ je španělsky para que entiendas, ne para tú entender. (V Karibiku uslyšíš para tú entender, ale jinde to zní špatně: drž se para que.)

    Te lo repito para que no lo olvides.

  4. porque, nebo para que?

    ¿Por qué? / porque + indikativ udávají příčinu, fakt. ¿Para qué? / para / para que + subjunktiv udávají cíl, něco, co se ještě nestalo. Na ¿por qué? můžeš odpovědět s para, ale ¿para qué? se na příčinu nikdy neptá.

    Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.

  5. Po ir a venir: a + infinitiv

    U sloves pohybu španělština obvykle říká a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para jde taky, ale zní záměrněji; para que se nemění.

    Vengo a verte.

Vyzkoušej se

Te doy un mapa ___ no te pierdas.

parapara que

Ukázat odpověď

Te doy un mapa para que no te pierdas.

ztratit se můžeš ty, ne já → para que + subjunktiv

Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.

para estudiarpara que estudiemos

Ukázat odpověď

Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.

jdeme my, učíme se my: stejné osoby → para + infinitiv

Nejdřív si přečti: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para

Procvič si to v Pokito.

12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.

Stáhnout v App StoreiPhone · iOS 17 nebo novější