Alle Regeln · B1 · 6 Min.
Para / para que
um zu vs. damit jemand anders…
paradieselbe Person · Infinitiv
para quejemand anders · Subjuntivo
Kurz gesagt
Wer führt die zweite Handlung aus? Dieselbe Person: para + Infinitiv (Estudio para aprobar). Jemand anders: para que + Subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Wie im Deutschen: „um zu bestehen“, aber „damit du es verstehst“.
Beispiele
- para
Estudio para aprobar.
Ich lerne, um zu bestehen.ich lerne, ich bestehe
Te llamo para invitarte.
Ich rufe an, um dich einzuladen.ich rufe an, ich lade ein
Necesito gafas para leer.
Ich brauche eine Brille zum Lesen.ich brauche, ich lese
Salgo temprano para no llegar tarde.
Ich gehe früh los, um nicht zu spät zu kommen.para no + Infinitiv
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.ich erkläre, du verstehst
Trabajo para que mis hijos estudien.
Ich arbeite, damit meine Kinder studieren können.ich arbeite, meine Kinder studieren
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Ich sage es laut, damit alle es hören.ich sage, alle hören
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Mach das Fenster zu, damit die Kälte nicht hereinkommt.para que no + Subjuntivo
Das Wichtigste
Wer führt die zweite Handlung aus?
Dieselbe Person wie beim Hauptverb → para + Infinitiv. Jemand anders → para que + Subjuntivo. Objektpronomen zählen nicht: In Te llamo para invitarte rufe ich an und ich lade ein. (Nach einer Vergangenheitsform wie expliqué brauchst du meist einen Subjuntivo der Vergangenheit; den lernst du auf B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Dieselbe Person: kein que
Wenn niemand Neues dazukommt, setz kein que: Estudio para aprobar, nicht estudio para que yo apruebe. para que bringt immer jemand anderen ins Spiel.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
„Damit du…“ = para que
Im Deutschen sagt man „damit du verstehst“, im Spanischen para que entiendas, nicht para tú entender. (In der Karibik hört man para tú entender, aber anderswo klingt es falsch: Bleib bei para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque oder para que?
¿Por qué? / porque + Indikativ nennen einen Grund, eine Tatsache. ¿Para qué? / para / para que + Subjuntivo nennen ein Ziel, etwas noch nicht Getanes. Auf ¿por qué? kannst du mit para antworten, aber ¿para qué? fragt nie nach einem Grund.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Nach ir und venir: a + Infinitiv
Bei Verben der Bewegung sagt man im Spanischen meist a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para geht auch, klingt aber absichtsvoller; para que ändert sich nicht.
Vengo a verte.
Teste dich
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Antwort zeigen
Te doy un mapa para que no te pierdas.
du könntest dich verlaufen, nicht ich → para que + Subjuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Antwort zeigen
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
wir gehen, wir lernen: dieselben Personen → para + Infinitiv
Vorher lesen: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.