Усі правила · B1 · 6 хв
Para / para que
щоб зробити самому vs. щоб зробив хтось інший
paraта сама особа · інфінітив
para queхтось інший · subjuntivo
Коротко
Хто виконує другу дію? Та сама особа — para + інфінітив (Estudio para aprobar). Хтось інший — para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Як і в українській: «щоб скласти», але «щоб ти зрозумів».
Приклади
- para
Estudio para aprobar.
Я вчуся, щоб скласти іспит.вчуся я, складаю я
Te llamo para invitarte.
Дзвоню, щоб запросити тебе.дзвоню я, запрошую я
Necesito gafas para leer.
Мені потрібні окуляри, щоб читати.потрібно мені, читаю я
Salgo temprano para no llegar tarde.
Я виходжу рано, щоб не запізнитися.para no + інфінітив
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Пояснюю тобі, щоб ти зрозумів.пояснюю я, розумієш ти
Trabajo para que mis hijos estudien.
Я працюю, щоб мої діти вчилися.працюю я, вчаться діти
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Кажу це голосно, щоб усі почули.кажу я, чують усі
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Зачини вікно, щоб не йшов холод.para que no + subjuntivo
Головне
Хто виконує другу дію?
Та сама особа, що й у головному дієслові, → para + інфінітив. Хтось інший → para que + subjuntivo. Займенники-додатки не враховуються: у Te llamo para invitarte дзвоню я і запрошую теж я. (Після минулого часу, як-от expliqué, зазвичай потрібен subjuntivo минулого часу — його ви вивчите на рівні B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Та сама особа — без que
Якщо нової особи немає, que не додаємо: Estudio para aprobar, а не estudio para que yo apruebe. para que завжди вводить когось іншого.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
«Щоб ти…» = para que
Як і в українській: «щоб зрозуміти» — та сама особа, «щоб ти зрозумів» — інша. «Щоб ти…» — це para que + subjuntivo: para que entiendas, а не para tú entender. (На Карибах можна почути para tú entender, але деінде це звучить неправильно: кажіть para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque чи para que?
¿Por qué? / porque + дійсний спосіб називають причину, факт («чому?» — «бо»). ¿Para qué? / para / para que + subjuntivo називають мету, те, чого ще не зроблено («навіщо?» — «щоб»). На ¿por qué? можна відповісти через para, але ¿para qué? ніколи не питає про причину.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Після ir і venir: a + інфінітив
З дієсловами руху іспанська зазвичай уживає a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para теж можливе, але звучить цілеспрямованіше; para que не змінюється.
Vengo a verte.
Перевір себе
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Показати відповідь
Te doy un mapa para que no te pierdas.
заблукати можеш ти, а не я → para que + subjuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Показати відповідь
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
йдемо ми, вчимося ми: ті самі особи → para + інфінітив
Спершу прочитай: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.