Alle regler · B1 · 6 min
Para / para que
for å vs. for at noen andre …
parasamme person · infinitiv
para quenoen andre · subjuntiv
Kort sagt
Hvem utfører den andre handlingen? Samme person: para + infinitiv (Estudio para aprobar). Noen andre: para que + subjuntiv (Te lo explico para que lo entiendas). Akkurat som norsk «for å» og «for at»: «for å bestå», men «for at du skal forstå».
Eksempler
- para
Estudio para aprobar.
Jeg studerer for å bestå.jeg studerer, jeg består
Te llamo para invitarte.
Jeg ringer for å invitere deg.jeg ringer, jeg inviterer
Necesito gafas para leer.
Jeg trenger briller for å lese.jeg trenger, jeg leser
Salgo temprano para no llegar tarde.
Jeg drar tidlig for ikke å komme for sent.para no + infinitiv
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Jeg forklarer det for at du skal forstå.jeg forklarer, du forstår
Trabajo para que mis hijos estudien.
Jeg jobber for at barna mine skal kunne studere.jeg jobber, barna studerer
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Jeg sier det høyt for at alle skal høre det.jeg sier, alle hører
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Lukk vinduet så kulda ikke kommer inn.para que no + subjunktiv
Det viktigste
Hvem utfører den andre handlingen?
Samme person som hovedverbet → para + infinitiv. Noen andre → para que + subjuntiv. Objektspronomen teller ikke: i Te llamo para invitarte er det jeg som ringer og jeg som inviterer. (Etter fortid som expliqué trenger du som regel subjuntiv i fortid; det lærer du på B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Samme person: ingen que
Hvis ingen ny person kommer inn, ikke legg til que: Estudio para aprobar, ikke estudio para que yo apruebe. para que bringer alltid inn noen andre.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
«For at du skal …» = para que
Akkurat som norsk «for at du skal forstå» bruker spansk en egen setning med subjekt: para que entiendas, ikke para tú entender. (I Karibia hører du para tú entender, men andre steder høres det feil ut: hold deg til para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque eller para que?
¿Por qué? / porque + indikativ gir en årsak, et faktum. ¿Para qué? / para / para que + subjuntiv gir et mål, noe som ennå ikke er gjort. Du kan svare på ¿por qué? med para, men ¿para qué? spør aldri etter en årsak.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Etter ir og venir: a + infinitiv
Med bevegelsesverb sier spansk som regel a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para går også, men høres mer bevisst ut; para que endres ikke.
Vengo a verte.
Test deg selv
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Vis svaret
Te doy un mapa para que no te pierdas.
du kan gå deg vill, ikke jeg → para que + subjuntiv
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Vis svaret
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
vi går, vi studerer: samme personer → para + infinitiv
Les først: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.