Toutes les règles · B1 · 6 min
Es importante que…
pour tout le monde vs pour quelqu’un en particulier
En bref
Après es importante, es necesario, es mejor… un infinitif parle de tout le monde : Es importante dormir bien. Dis qui avec que, et le verbe passe au subjonctif : Es importante que duermas bien. Les expressions qui énoncent un fait (es verdad que, está claro que) gardent l’indicatif, tant que tu ne mets pas no devant.
Exemples
Es necesario reservar mesa los sábados.
Le samedi, il faut réserver une table.tout le monde · infinitif
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Il faut que tu réserves une table pour samedi.toi en particulier · subjonctif
Es mejor que vayamos en metro.
Il vaut mieux qu’on prenne le métro.un conseil
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Il faut que quelqu’un nettoie la cuisine.un besoin
Es una pena que cierren el cine del barrio.
C’est dommage qu’ils ferment le cinéma du quartier.un jugement
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
C’est vrai que c’est cher, mais ça vaut le coup.un fait · indicatif
No es verdad que sea tan difícil.
Ce n’est pas vrai que ce soit si difficile.un fait nié · subjonctif
Formes
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
L’essentiel
Tout le monde, ou quelqu’un en particulier ?
Sans personne nommée, l’infinitif donne une règle générale ou un conseil pour tous : Es importante beber agua. Dès que tu dis qui doit le faire, ajoute que et passe au subjonctif : Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Juger, demander : subjonctif
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena ne disent pas que quelque chose se produit : ils le jugent, le demandent ou le laissent ouvert. Donc après que vient le subjonctif. Hace falta que marche pareil, simplement sans es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Les faits : indicatif
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que se portent garants de ce qui suit, comme creo que, donc le verbe reste à l’indicatif.
Está claro que no quiere venir.
Nie le fait, et le mode bascule
Mets no devant (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) et tu ne t’en portes plus garant → subjonctif.
No es cierto que trabaje los domingos.
L’erreur classique
Bonne nouvelle : le français fonctionne pareil. « Il faut que tu dormes » → que duermas ; « c’est vrai que tu dors peu » → que duermes. Fie-toi à ce réflexe. Attention en revanche à « il est important pour toi de te reposer » : ce n’est pas « es importante para ti descansar » (ça voudrait dire que le repos compte pour toi). Dis Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
À toi de jouer
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Voir la réponse
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
quelqu’un en particulier → que + subjonctif
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Voir la réponse
Está claro que Lucía tiene razón.
un fait → indicatif
À lire d’abord: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.