Alle Regeln · B1 · 6 Min.
Es importante que…
für alle vs. für jemand Bestimmten
Kurz gesagt
Nach es importante, es necesario, es mejor… spricht ein Infinitiv über alle: Es importante dormir bien. Sagst du mit que, wer gemeint ist, kommt das Verb in den Subjuntivo: Es importante que duermas bien. Ausdrücke, die eine Tatsache feststellen (es verdad que, está claro que), behalten den Indikativ, bis du no davorsetzt.
Beispiele
Es necesario reservar mesa los sábados.
Samstags muss man unbedingt einen Tisch reservieren.alle · Infinitiv
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Du musst für Samstag einen Tisch reservieren.speziell du · Subjuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
Wir nehmen besser die U-Bahn.ein Rat
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Jemand muss die Küche putzen.eine Notwendigkeit
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Schade, dass sie das Kino im Viertel schließen.eine Bewertung
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
Es stimmt, dass es teuer ist, aber es lohnt sich.eine Tatsache · Indikativ
No es verdad que sea tan difícil.
Es stimmt nicht, dass es so schwer ist.eine verneinte Tatsache · Subjuntivo
Formen
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
Das Wichtigste
Alle oder jemand Bestimmtes?
Wird keine Person genannt, gibt der Infinitiv eine allgemeine Regel oder einen Rat für alle: Es importante beber agua. Sobald du sagst, wer es tun soll, kommt que dazu und der Subjuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Bewerten und Verlangen: Subjuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena berichten nicht, dass etwas passiert; sie bewerten es, verlangen es oder lassen es offen. Deshalb folgt nach que der Subjuntivo. Hace falta que funktioniert genauso, nur ohne es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Tatsachen: Indikativ
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que verbürgen sich für das, was folgt, genau wie creo que, also bleibt das Verb im Indikativ.
Está claro que no quiere venir.
Verneinst du die Tatsache, kippt der Modus
Setz no davor (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que), und du verbürgst dich nicht mehr dafür → Subjuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
Der klassische Fehler
Im Deutschen sieht „es ist wichtig, dass du schläfst“ genauso aus wie eine einfache Feststellung, deshalb rutscht leicht „que duermes“ heraus. Nach einer Bewertung heißt es que duermas; nur nach einer Tatsache ist que duermes richtig. Und „es ist wichtig für dich, dich auszuruhen“ ist nicht „es importante para ti descansar“ (das hieße, dass Ausruhen dir persönlich wichtig ist): Sag Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Teste dich
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Antwort zeigen
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
jemand Bestimmtes → que + Subjuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Antwort zeigen
Está claro que Lucía tiene razón.
eine Tatsache → Indikativ
Vorher lesen: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.